Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2013 09:56
11 yrs ago
German term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Kedernute
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die umlaufenden Kedernuten gewährleisten eine hohe Systemsicherheit.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Keder-groeven |
Stefan Blommaert
|
Proposed translations
+1
8 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Keder-groeven
dat zijn de groeven van een Keder-profiel; ik dacht dat dat afkomstig was van een eigennaam, dus ik zou het persoonlijk met een hoofdletter schrijven, al ben ik daar niet zeker van. Zie de link voor wat plaatjes
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-31 10:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
De "Steg" van een dergelijk profiel (van eender welk profiel dat in het midden "smaller" is omdat daar geen traagheidsmoment wordt gecreëerd, bijvoorbeeld van een I-profiel) wordt "brug", "lijf", of "ziel" genoemd. Dat is dus het deel van het profiel dat de "efficiënte" delen onderling of met het dragende deel verbindt. Ik gebruik "lijf" het meest. Je vindt die term ook terug op de volgende site waar één en ander staat uitgelegd. http://nl.wikipedia.org/wiki/H-profiel
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-31 10:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
De "Steg" van een dergelijk profiel (van eender welk profiel dat in het midden "smaller" is omdat daar geen traagheidsmoment wordt gecreëerd, bijvoorbeeld van een I-profiel) wordt "brug", "lijf", of "ziel" genoemd. Dat is dus het deel van het profiel dat de "efficiënte" delen onderling of met het dragende deel verbindt. Ik gebruik "lijf" het meest. Je vindt die term ook terug op de volgende site waar één en ander staat uitgelegd. http://nl.wikipedia.org/wiki/H-profiel
Note from asker:
| bedankt Stefan, wat maak ik dan van Kedersteg? Vind ik helemaal niet terug... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp Stefan en Henk"
Something went wrong...