Working languages:
German to Dutch
Spanish to Dutch
English to Dutch

Azahar Translations - Azahar Translations
Translator/experienced localisation PM

Local time: 08:38 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 
User message
Open for job as a Localisation project manager in Belgium
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Project management
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyComputers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 75
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Vekho Brussels
Experience Years of experience: 4. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Dutch (Vlekho Brussels)
German to Dutch (Vlekho Brussels)
English to Dutch (more then 7 years experience @work)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
I have a Master Degree in Translation and I have been working as a localisation project manager in translation agencies for about 3 years.

During the project management I was responsible for the translation of the smaller projects into Dutch.


- Clothes
- Software translations: ads, keywords
- Tourism
- Education (I was a mentor of German students in Spain, translations of all documents and website):
- General texts
- Letters, greetings

Apart from translation you can count on me for
- QA-checks on already translated files
- Glossary-creation: xls vs termbase (MT)
- Alignment

Here are some messages from translators I worked with as a PM:

- Thank you for being such a good project manager.

- Me ha gustado muchísimo trabajar contigo, puesto que considero la agilidad laboral entre nosotras como muy buena. Recuerda: Eres una estrella con una capacidad laboral por encima de lo habitual.

- We are glad to work you. Thank you for everything.

- It was a pleasure to work with you.

- Jammer dat je Pangeanic gaat verlaten zeg! Ik heb altijd erg graag met je samen gewerkt
I've been working with you for more than a year now and I've gotten to know you as a friendly and dedicated project manager. You are always there for me when I have any questions or problems and she helps me solve those issues quickly and professionally. As far as I'm concerned you are doing a wonderful job at managing my translation work.

- We have been working together for a long time now.
In fact working with you is quite a pleasure. You are friendly and responsive and care about everything whether it is a client, quality or even me as a translator.
I'm lucky to work with such a professional person like you.
I remember when you were sending me emails late at night and after office hours to check how the work is going.

- We have enjoyed working with you very much here at Win & Winnow.

- Pues siento mucho q te vayas ya q he trabajado muy bien contigo.
Keywords: Vertaler Spaans - Vertaler Duits - textiel: lingerie - toerisme - biologie - keramiek: tegels - Dutch - Spanish - German - audio - video - nikon - sony - olympus - translation - translations - QAD - QA Distiller - Xbench - XBENCH - translator dutch - translator spanish - translator german - translator english - spanish translator - german translator - english translator - logistics translations - telephone lessons - english lessons - spanish lessons - tourism - textile translation - high school programs - software translator - app translator - TRANSIT NXT - Transit NXT

Profile last updated
Apr 3, 2014

More translators and interpreters: German to Dutch - Spanish to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search