Feb 6, 2013 10:55
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Lauterkeitsrecht des UWG
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partnerovereenkomst
Werbeaussagen, die mit den Produktinformationen verbunden sind bzw. die auf eigenen Internetseiten des Partners, auf die im Rahmen des fTRACE-Systems verlinkt wird, enthalten sind, müssen wahr, nachvollziehbar und mit geltendem Recht, insbesondere dem Lauterkeitsrecht des UWG, in Übereinstimmung stehen.
Ik ben niet gewens juridische teksten te vertalen. Zouden jullie me kunnen helpen aan de juiste Nederlandse vertaling van Lauterkeitsrecht des UWG?
Ik ben niet gewens juridische teksten te vertalen. Zouden jullie me kunnen helpen aan de juiste Nederlandse vertaling van Lauterkeitsrecht des UWG?
Proposed translations
7 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Regels van eerlijke mededinging (i.d.z. van de Duitse wet oneerlijke handelspraktijken)
*Regeln des Lauterkeitsrechts* vind je in Nederland in de "Mededingingswet":
>>Om de concurrentie te bewaken, is in 1998 de Mededingingswet in gevoerd, die gebaseerd is op de Europese mededingingsbepalingen. De Nederlandse Mededingingswet ziet erop toe dat bedrijven zich aan die wet houden.<< zie http://www.legaltree.nl/nl/diensten/mededingingsrecht_en_sta...
en in de "Wet oneerlijke handelspraktijken (OHP)" (het equivalent van het Duitse "Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-06 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een bron ter verduidelijking:
>>Das Lauterkeitsrecht ist Teil des Wettbewerbsrechts im engeren Sinne und wird daher verbreitet schlicht als Wettbewerbsrecht bezeichnet. Erst in neuerer Zeit setzt sich die Bezeichnung "Lauterkeitsrecht" durch. Es ist maßgeblich im Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) geregelt.<<
http://de.wikipedia.org/wiki/Lauterkeitsrecht
>>Om de concurrentie te bewaken, is in 1998 de Mededingingswet in gevoerd, die gebaseerd is op de Europese mededingingsbepalingen. De Nederlandse Mededingingswet ziet erop toe dat bedrijven zich aan die wet houden.<< zie http://www.legaltree.nl/nl/diensten/mededingingsrecht_en_sta...
en in de "Wet oneerlijke handelspraktijken (OHP)" (het equivalent van het Duitse "Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-06 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een bron ter verduidelijking:
>>Das Lauterkeitsrecht ist Teil des Wettbewerbsrechts im engeren Sinne und wird daher verbreitet schlicht als Wettbewerbsrecht bezeichnet. Erst in neuerer Zeit setzt sich die Bezeichnung "Lauterkeitsrecht" durch. Es ist maßgeblich im Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) geregelt.<<
http://de.wikipedia.org/wiki/Lauterkeitsrecht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb toch voor deze langere vertaling gekozen."
6 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
33
Wet oneerlijke handelspraktijken
ook Wet ohp genoemd
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-06 11:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
UWG = http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz_gegen_den_unlauteren_Wet...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-06 11:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
UWG = http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz_gegen_den_unlauteren_Wet...
Something went wrong...