May 5, 2001 09:35
23 yrs ago
German term
-
alles gute zum muttertag
Non-PRO
German to Dutch
Other
alles gute zum muttertag
Proposed translations
(Dutch)
| 0 +1 | Een fijne Moederdag gewenst (oder:) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | Een fijne moederdag gewenst/Have a wonderful Mother's Day |
Elizabeth van der Veen
|
Proposed translations
+1
23 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
198
Een fijne Moederdag gewenst (oder:)
'Al het beste voor Moederdag' (sometimes also: 'Moedertjesdag')
I wouldn't translate it too lit.
Since you're quite an 'anonymous' asker, I don't know in which language I should elaborate on the subject.
Why don't you register? It's for free and there will be more people who'll be willing to help you out:)
Have a nice weekend
I wouldn't translate it too lit.
Since you're quite an 'anonymous' asker, I don't know in which language I should elaborate on the subject.
Why don't you register? It's for free and there will be more people who'll be willing to help you out:)
Have a nice weekend
2 hrs
Elizabeth van der Veen
Dedicated to Excellence!!!
Works in: English to Dutch, German to English, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Een fijne moederdag gewenst/Have a wonderful Mother's Day
The previous translator gives a more literal translation in Dutch. This is more casual.
I threw in the English variety just for fun.
I threw in the English variety just for fun.
Reference:
Something went wrong...