German to French Art/Literary

Aber die Authentizität zählte für Lester nicht um jeden Preis. Wie schon Dumas nahm sich der Regisseur etliche Freiheiten gegenüber den Quellen heraus. So ist nicht zu übersehen, dass der Film in Kastilien statt in Frankreich gedreht wurde. Einige Szenen spielen in den spätbarocken Schlössern von Aranjuez und La Granja, die wohl kaum mit der Pariser Architektur der 1620er Jahre zu verwechseln sind. Diese und andere Anachronismen - hätte man sich anno 1627 für einen Maskenball tatsächlich als Eisbär verkleidet? - verbinden sich jedoch mit den historisch verbürgten Fakten zu einem täuschend echten Bild. Lester sah seine Filme in der Tradition des belgischen Surrealisten René Magritte, auf dessen Gemälden realistisch gemalte Objekte trotz irrealer Kombination zu einer bruchlosen Oberfläche verschmelzen.