This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umsetzer
überhaucht
Oct 26, 2008 19:10
16 yrs ago
German term

cf. phrase

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
L'utilité du banc d'essai pour train moteur:

"So können zum Beispiel verschiedene Funktionsapplikationen unter identischen Belastungsszenarien bzgl. des Kraftstoffverbrauchs, der Lebensdauer, des Komforts und der Zuverlässigkeit des Gesamtsystems verglichen werden."

J'ai du mal à me dépêtrer de cette phrase. J'en suis à "Cela permet entre autres de comparer différentes applications fonctionnelles en termes de consommation, de durée de vie, de confort et de fiabilité du système complet dans des conditions de sollicitation identiques." :-((

Des idées? Merci d'avance

Discussion

Séverine Harbeck (asker) Oct 27, 2008:
Heureusement, j'avais quand même gardé l'idée de comparaison (il est ainsi possible de comparer...). Pour le reste, trop tard, je venais d'envoyer ma traduction au client quand j'ai découvert la réponse de Giselle. Merci quand même!
Giselle Chaumien Oct 27, 2008:
... identiques ... etc.
Bon courage !
Giselle Chaumien Oct 27, 2008:
Je ne négligerais toutefois pas l'idée de comparaison, car on peut tester sans vouloir comparer. Et puis consommation DE CARBURANT... Je parlerais aussi de fonctionnalités mises à l'épreuve pour comparer, dans des scénarios tablant sur des sollicitations
Séverine Harbeck (asker) Oct 27, 2008:
Merci!
Schtroumpf Oct 26, 2008:
Oui, j'aurais du mal à caser la "comparaison" mais elle est largement sous-entendue je crois.
Bonne soirée !
Séverine Harbeck (asker) Oct 26, 2008:
Bonsoir Wiebke,
Tu veux "Il est ainsi possible de tester différentes applications fonctionnelles dans des conditions de sollicitation identique en termes de consommation, de durée de vie, de confort et de fiabilité du système complet"?
Schtroumpf Oct 26, 2008:
Je comprends que pour obtenir des résultats comparables, "les applications sont testées avec des scénarios identiques en termes de...". Donc je renverserais ces deux parties de l'énoncé. A part cela, tout me semble aller bien.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search