zur Auszahlung gelangen

Non-ProZ.com Aug 12, 2005:

Encore une fois merci et bon week-end � vous deux. Le mien sera tr�s tr�s laborieux, pour une fois qu'il fait beau...

GiselaVigy Aug 12, 2005:

Ja, glaube ich, wenn Du "zur Auszahlung gelangen" auf google.de eingibst und die Artikel liest, ist der Sinn sicher "pay�, r�gl�, vers�". Bon apr�s-midi � vous!

co.libri (X) Aug 12, 2005:

Mais comme je ne sais pas comment on fait, je copie ici : "qu'elles ne soient rembours�es / qu'il n'obtienne pas leur remboursement (complet) non ?"

co.libri (X) Aug 12, 2005:

Ben, c'�tait pas tout � fait �a... Mais je veux bien la faire r�appara�tre :-)

Non-ProZ.com Aug 12, 2005:

Merci � vous deux. Pour H�l�ne: pourquoi as-tu effac� ta r�ponse, je n'avais pas encore not� tes propositions mais je pense en effet que je vais garder "que les prestations de pr�voyance" (texte suisse...) ne soient pas pay�es..."

co.libri (X) Aug 12, 2005:

Dann w�re es einfach "qu'elles ne soient pas pay�es" ?

GiselaVigy Aug 12, 2005:

vielleicht hilft Dir das weiter: www.noel.gv.at/service/wst/wst3/auszahlung.htm - 23k - Im Cache

Non-ProZ.com Aug 12, 2005:

oui c'est aussi ce que je comprends mais j'ai un doute

GiselaVigy Aug 12, 2005:

coucou meine Damen, ich bin zwar auch nicht viel frischer, aber ist es nicht einfach im Sinne von "fournir des prestations, payer, r�gler, verser. W�re "recouvrement" nicht im Sinne von "Forderungen eintreiben"?