Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kapital- oder Personenhandelgesellschaften
French translation:
Sociétés de capitaux ou sociétés de personnes
Added to glossary by
Francfort
Jan 10, 2009 20:58
15 yrs ago
German term
Kapital- oder Personenhandelgesellschaften
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je pense qu'il s'agit de S.A. mais le doute persiste
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Sociétés de capitaux ou sociétés de personnes |
Olivier Blanc
|
| 4 | sociétés de capitaux ou sociétés commerciales (personnelles) |
Michael Hesselnberg (X)
|
References
| Kontext ? |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Sociétés de capitaux ou sociétés de personnes
Société de capitaux: SA et S. à r.l.
Société de personnes: société en nom collectif (notamment)
voir aussi: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsgesellschaft
Pour ma part, je laisserais tomber le "handels…" de Handelsgesellchaft, qui semble se référer à une spécificité du droit allemand.
Société de personnes: société en nom collectif (notamment)
voir aussi: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsgesellschaft
Pour ma part, je laisserais tomber le "handels…" de Handelsgesellchaft, qui semble se référer à une spécificité du droit allemand.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: oder: "Sociétés de capitaux ou sociétés en nom collectif" - Letzteres entspricht am ehesten der "BGB-Gesellschaft" http://bgb.jura.uni-hamburg.de/av/gesellschaftsrecht/bgb-g.h...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
11 hrs
sociétés de capitaux ou sociétés commerciales (personnelles)
oit - Les sociétés commerciales
Les sociétés commerciales. 1. Le contrat de société. Les conditions de fond. Les conditions de forme. Les formalités constitutives. La personnalité morale ...
www.ac-versailles.fr/CERPEG/ressdiscipl/droit/societecom.ht... - 43k
Principales informations Une société en nom collectif est une société commerciale personnelle. Il s'agit d'une version simplifiée de société commerciale où ...
www.czech.cz/fr/economie-entreprises-sciences/je-veux-entre... -
Les sociétés commerciales. 1. Le contrat de société. Les conditions de fond. Les conditions de forme. Les formalités constitutives. La personnalité morale ...
www.ac-versailles.fr/CERPEG/ressdiscipl/droit/societecom.ht... - 43k
Principales informations Une société en nom collectif est une société commerciale personnelle. Il s'agit d'une version simplifiée de société commerciale où ...
www.czech.cz/fr/economie-entreprises-sciences/je-veux-entre... -
Note from asker:
| Meri beaucoup pour votre soutien. MfG Nathalie |
Reference comments
4 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
115
Reference:
Kontext ?
Soll das ein Ratespiel werden ? Worum geht's denn bitte ?
Discussion