Jul 19, 2012 11:35
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Spartenobergesellschaft
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Personalmanagement
Bonjour,
qui connaît le terme
exact pour Spartenobergesellschaft.
Merci.
qui connaît le terme
exact pour Spartenobergesellschaft.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | la société mère dans le secteur... |
jonas_wnd
|
| 1 | société mère du secteur |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
13 mins
Selected
la société mère dans le secteur...
Eine "société mère" wäre die Obergesellschaft, die Sparte würde man hier am ehesten mit "secteur" übersetzen. Mein Vorschlag funktioniert natürlich nur vernünftig, wenn man weiß, um was für eine Sparte es sich handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-07-19 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dank der Ergänzung:
la société mère dans le secteur industriel
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-07-19 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dank der Ergänzung:
la société mère dans le secteur industriel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jonas
et bonne journée!"
21 mins
société mère du secteur
traductiion therminologie économique
die Sparte : le secteur
die Obergesellschaft : société mère
die Sparte : le secteur
die Obergesellschaft : société mère
Discussion
Je pense que secteur convient bien.
J'ai pensé à société mère de la division.