Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ballerspiel
French translation:
jeu de tir / shoot 3D
Added to glossary by
tLcnet
Nov 4, 2004 15:27
20 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Ballerspiele
Non-PRO
German to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Die zugkräftigen Ballerspiele sind dann in harmloser Darstellung wie beispielsweise bei einer Schneeballschlacht.
comment s'appellent donc ces jeux vidéos et autres pleins d'hémoglobine??
comment s'appellent donc ces jeux vidéos et autres pleins d'hémoglobine??
Proposed translations
(French)
| 4 | ego shooter |
tLcnet
|
| 4 +2 | jeux de combat |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | Jeux de démolition / de destruction |
Platary (X)
|
Proposed translations
28 mins
Selected
ego shooter
jargon des joueurs...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-04 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
et on parle aussi couramment de FPS (first person shooter)
ce qui est traduit (mais l\'expression est peu utilisée) par jeu de tir à la première personne
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-04 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
et on parle aussi couramment de FPS (first person shooter)
ce qui est traduit (mais l\'expression est peu utilisée) par jeu de tir à la première personne
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Antoine, le grand spécialiste de tout ce qui vole, a décroché indirectement le pompomg: c'est bien de "jeu de tir" qu'il s'agit dans mon texte. Merci à tous. "
+2
5 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
16
jeux de combat
"Jeux de tuerie" ne serait peut-être pa très objectif...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/browse/-/548018/ref=amb_...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/browse/-/548018/ref=amb_...
Peer comment(s):
| agree |
Mireille Gon (X)
20 mins
|
| agree |
co.libri (X)
: Tu pratiques ?
1 hr
|
|
Bô non ! Moi qui suis douce comme un agneau ;O))
|
|
| neutral |
tLcnet
: Bonsoir Emmanuelle ! C'est pas tout à fait pareil. Un jeu de combat (boxe ou lutte par ex.) et un jeu de "flinguerie", si tu mates la page que tu indiques dans ton lien, FPS est deux lignes au-dessus de jeux de combat...
5 hrs
|
|
Ah les secrets en anglais des initiés ;O) Bonne nuit Antoine !
|
25 mins
Jeux de démolition / de destruction
Peut-être pas assez sanglant cependant ... Une Piste.
Something went wrong...