Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschalten
French translation:
connecter
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Sep 3, 2008 13:46
15 yrs ago
German term
beschalten
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Dieser Eingang ist in der aktuellen Version jedoch nicht **beschaltet** und verbleibt daher stets im Zustand 0 (rot).
Est-ce que "nicht beschaltet" veut dire ici non pourvu d'un commutateur (puisque l'état reste toujours à 0 et ne passe jamais à 1) ? (voir question précedente- Hardwareschalter)
Est-ce que "nicht beschaltet" veut dire ici non pourvu d'un commutateur (puisque l'état reste toujours à 0 et ne passe jamais à 1) ? (voir question précedente- Hardwareschalter)
Proposed translations
(French)
3 +1 | connecter (ici) |
Michael Hesselnberg (X)
![]() |
3 +1 | raccorder / câbler |
Jean-Marc Tapernoux (X)
![]() |
Change log
Sep 4, 2008 10:52: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
connecter (ici)
s'il reste toujours à la position 0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
3 hrs
raccorder / câbler
Càbler: Ernst DF
Raccorder: autre possibilité
Ce sont presque des synonymes de "connecter"
Raccorder: autre possibilité
Ce sont presque des synonymes de "connecter"
Peer comment(s):
agree |
Eric Le Carre
: Plutôt 'raccorder' (au sens de connecter effectivement) ici.
13 hrs
|
Discussion