This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
7-fach Ultrahighbright-LED-Module
phrase svp

Glossary entry

German term or phrase:

EG (Erweiterungsgerät) - Anschaltung

French translation:

connexion module d'extension

Added to glossary by lorette
Sep 28, 2006 10:58
17 yrs ago
German term

EG-Anspannung

German to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
EG-Anschaltung im Erweiterungsgerät
EG-Anschaltung im Zentralgerät

Quel est le sens de EG ici ?


Un grand merci d'avance
Proposed translations (French)
1 +1 s.u.

Discussion

Anne LJ (asker) Sep 28, 2006:
je prends la bêtise sur mon compte dans ce cas car si vous saviez le temps perdu sur le sujet!!!!Merci de tous ces détails.....
lorette Sep 28, 2006:
Mais oui, qu'on est bête !!!!
Anne LJ (asker) Sep 28, 2006:
merci à tout le monde, je crois, comme je viens de le constater dans le lien Besecke de Lorette, que EG-Anschaltung fait référence à Erweiterunsgsgerät distinct de la ZG-Anschaltung qui serait donc Zentralgerät..... enfin à confirmer....et à étudier le reste de la réponse....
Anne LJ (asker) Sep 28, 2006:
toutes mes excuses... et merci aux perspicaces éclairés.... c'est bien Anschaltung
Jean-Christophe Vieillard Sep 28, 2006:
EG = EU ? Comparez les pages http://www.spare-exchange.com/page_5.htm et http://www.meyle.de/vertragspartner/simatic-s5-135u-s5-155u-... en recherchant 301 ou 310 par exemple - sans certitude.
lorette Sep 28, 2006:
EG-Anschaltung IM 301, f. dezentr. Anschluß bis 200m
http://www.besecke.de/index_material.htm
lorette Sep 28, 2006:
en effet, Jicé, bonne remarque :)
Jean-Christophe Vieillard Sep 28, 2006:
Anspannung ou Anschaltung ?
lorette Sep 28, 2006:
Peut-être quelque chose avec EG-Richtlinie...

Als Richtlinie bzw. EG-Richtlinie bezeichnet man einen Rechtsakt der Europäischen Gemeinschaft, der an die Mitgliedstaaten gerichtet ist und diese zur Verwirklichung eines bestimmten Ziels verpflichtet.

Proposed translations

+1
39 mins
German term (edited): EG
Selected

s.u.

Glossaire Siemens

Mais loin d'être certaine !!!

EG = châssis d'extension

[PDF] AnnexeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
des exemples de programmes pour console PG/PC, SIMATIC. S7 et SIMATIC S5 ... Postfach 1963. D-92209 Amberg. SIMATIC HMI:. SIEMENS Aktiengesellschaft ...
www.automation.siemens.com/net/html_77/ftp/support/ik_pi_20...

[PDF] SIMATIC S7-300 - Automate modulaire pour solutions systs ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
(EG). Châssis d’extension. (EG). Châssis d’extension. (EG). Châssis de base ... www.siemens.com/automation/mall. Paramétrage d’un module d’entrée analogique ...
www2.automation.siemens.com/simatic/html_77/s7-300/prdbrief/s7300_f.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-28 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors quelque chose avec "conforme aux normes européennes". De quel appareil s'agit-il exactement ?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-28 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Après quelques recherches, je ne pense pas que cela ait un rapport avec Europe ou autres.

1 6ES5 301-5CA12 EG-Anschaltung IM 301, f. dezentr. Anschluß bis 200m
ZG-Anschaltung IM 312, für zentralen Anschluß von EG

http://www.besecke.de/index_material.htm

Deux types de "Anschaltung" trouvé.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-28 11:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Katalog ST 50 deutsch, Kap. 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
rungsgeräte an das Zentral. gerät angeschlossen werden. ... Bild 4/4 Mechanische Merkmale des Zentralgehäuses ZG 135U/155U für die Automatisierungsgeräte ...
www2.automation.siemens.com/simatic/ftp/st50/html_00/st50k4_d.pdf -

"Zentralgerät" ou encore "Zentralgehäuse".

Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : EG - Erweiterungsgerät
1 day 6 hrs
merci Jicé, mais j'ai pas fait grand chose sur ce coup là ! Bonne soirée.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "un grand merci du coup de main...."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search