Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
OS-Kabelhalter
French translation:
support câble HT
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jun 29, 2010 18:22
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
OS-Kabelhalter
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Domaine ferroviaire
OS-Kabelhalter : Ausbau
•Die Deckplatte, das Klemmbackenpaar und den Elastomereinsatz vom OS-Kabelhalter entfernen.
•Die 2 Sechskantmuttern und die Sperrkantscheiben aus den Schweissmuttern lösen und entfernen.
•Die Deckplatte, das Klemmbackenpaar und den Elastomereinsatz vom OS-Kabelhalter entfernen.
•Die Sechskantmutter lösen und mit den 2 Sperrkantscheiben und der Sechskantschraube vom OS-Kabelhalter lösen und einschließlich des PE-Seiles entfernen.
•Die Deckplatte, das Klemmbackenpaar und den Elastomereinsatz vom OS-Kabelhalter entfernen.
•Die 2 Sechskantmuttern und die Sperrkantscheiben aus den Schweissmuttern lösen und entfernen.
•Die Deckplatte, das Klemmbackenpaar und den Elastomereinsatz vom OS-Kabelhalter entfernen.
•Die Sechskantmutter lösen und mit den 2 Sperrkantscheiben und der Sechskantschraube vom OS-Kabelhalter lösen und einschließlich des PE-Seiles entfernen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | support câble HT |
Johannes Gleim
|
| 4 | Porte-câble HT |
Monique Müller
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
331
Selected
support câble HT
Placer le câble plat en bonne position dans le porte-câble (respecter le profil du câble suivant le dessin ci-contre).
Die Flachbandleitung lagerichtig in den Kabelhalter einlegen (Kabelprofil gemäß nebenstehender Abbildung beachten).
http://www.schneider-electric.be/html/as101/Fr/telechargemen...
Kabelhalter
Support de câble
http://www.mitechag.ch/fileadmin/UserFiles/Register_02.pdf
2. Angeschlossenes Kabel in den Kabelhalter eindrücken.
2. Ensuite fixer le câble dans le support de câble.
http://www.kathrein.de/de/sat/produkte/doc/9362683c.pdf
Kabelhalter Support de câble
http://www.logitrans-stapler.de/service/Ersatzteillisten/Sta...
5324.55 Support câble porteur pivotant pour Liracos
http://www.furrerfrey.de/catalog/fr/pdf/5324_fr.pdf
(beweglicher Tragkabelhalter für Lyracos)
OS = Oberspannung = Haute Tension = HT
FR haute tension (2), f
HT (2), abréviation
la plus élevée de plusieurs tensions électriques dans un appareil ou une installation
NOTE – Un exemple est l'enroulement à haute tension d'un transformateur.
DE Oberspannung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-29 21:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Furrer+Frey ist ein mir bekannter Hersteller fester Oberleitungsschienen (Ersatz für Oberleitung, z.B. in Lokschuppen oder Tunnel)
Die Flachbandleitung lagerichtig in den Kabelhalter einlegen (Kabelprofil gemäß nebenstehender Abbildung beachten).
http://www.schneider-electric.be/html/as101/Fr/telechargemen...
Kabelhalter
Support de câble
http://www.mitechag.ch/fileadmin/UserFiles/Register_02.pdf
2. Angeschlossenes Kabel in den Kabelhalter eindrücken.
2. Ensuite fixer le câble dans le support de câble.
http://www.kathrein.de/de/sat/produkte/doc/9362683c.pdf
Kabelhalter Support de câble
http://www.logitrans-stapler.de/service/Ersatzteillisten/Sta...
5324.55 Support câble porteur pivotant pour Liracos
http://www.furrerfrey.de/catalog/fr/pdf/5324_fr.pdf
(beweglicher Tragkabelhalter für Lyracos)
OS = Oberspannung = Haute Tension = HT
FR haute tension (2), f
HT (2), abréviation
la plus élevée de plusieurs tensions électriques dans un appareil ou une installation
NOTE – Un exemple est l'enroulement à haute tension d'un transformateur.
DE Oberspannung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-29 21:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Furrer+Frey ist ein mir bekannter Hersteller fester Oberleitungsschienen (Ersatz für Oberleitung, z.B. in Lokschuppen oder Tunnel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 hrs
Porte-câble HT
Bonjour Elise,
pour Kabelhalter je propose porte-câble.
Bon courage.
pour Kabelhalter je propose porte-câble.
Bon courage.
Discussion