German term (edited): X Ampere Träge

Absicherung träge
Fusible retardée
Fusibile ritarda
LS 3x10 AT (C)
http://www.elco.ch/pdf/dhb/elektroschema/W01.1.0051.pdf
Explication:
Leitungsschutzschalter (LS) = coupe-circuit automatique (disjoncteur)
10 AT = Fusible 10 A, retardée (Träge)

64 = Gerätesicherung: 10 A – träge – (T 10 A)
:
64 = device fuse: 10 A – slow – (T 10 A)
:
64 = Fusible de l‘appareil : 10 A – à action retardée – (T 10 A)
http://www.truma.com/downloadcenter/combid6_installation_it....

Warnung!
• Das Gerät darf nur an einer separaten Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Diese Steckdose muss mit einer trägen 16-A-Sicherung abgesichert werden. Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA vorzuschalten.
:
Attention !
• L’appareil doit uniquement être raccordé à une prise femelle séparée dotée d’un contact de mise à la terre. Cette prise doit être protégée par un fusible de 16 A à action retardée.
http://www.degudent.com/Communication_and_Service/Download20...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-24 18:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

.. Pour augmenter la sécurité, il est recommandé de placer un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits avec un courant de déclenchement de 30 mA en amont de l’appareil.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-24 21:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Autre appellation : « temporisé » au lieu de « retardé »

3.5 Superflinke G-Sicherungseinsätze (FF) werden als Kurzschlussschutz für Halbleiterbauelemente (Thyristoren, Dioden, Triacs) verwendet.
3.6 Flinke G-Sicherungseinsätze (F) schützen Geräte und Baugruppen gegen hohe Über- und Kurzschlussströme, sie werden in Stromkreisen ohne Einschaltstromstöße oder auch als Netzsicherungen eingesetzt.
3.7 Mittelträge G-Sicherungseinsätze (M) werden vornehmlich bei kleineren Betriebsspannungen benutzt, wenn keine großen Einschaltströme zu berücksichtigen sind.
3.8 Träge G-Sicherungseinsätze (T) finden Verwendung, wenn hohe und nur langsam abklingende Einschaltstromstöße auftreten.
3.9 Superträge G-Sicherungseinsätze (TT) zeigen bei hoher Überlast eine noch größere Trägheit als G-Sicherungseinsätze mit träger (T) Charakteristik.

3.5 Very quick-acting Fuse-links (FF) are used for short circuit protection of semiconductor components (thyristors, diodes, triacs).
3.6 Quick-acting Fuse-links (F) To protect equipments and circuits against high or short circuit currents, to be used when no surges are anticipated or as a mains fuse.
3.7 Medium time-lag Fuse-links (M) Used mainly when only small voltages and switching currents have to be taken into consideration.
3.8 Time-lag Fuse-links (T) For applications where high, slowly decreasing switching currents are expected.
3.9 Long time-lag Fuse-links (TT) Used when the expected surges will be greater than those which surge resisting (T) fuses can accomodate.

3.5 Fusibles cartouches très rapides (FF) Ils sont utilisés pour la protection des éléments semi-conducteurs (thyristors, diodes, triacs).
3.6 Fusibles cartouches rapides (F) protègent éléments et circuits contre les surintensités, ils sont utilisés dans les circuits non
soumis aux intensités de pointe et comme fusible recteur.
3.7 Fusibles cartouches semi-temporisés (M) Destinés plus particulièrement aux tension d’utilisation faibles, sans intensités de pointe.
3.8 Fusibles cartouches temporisés (T) Pour intensités de pointe devées lors des mises sous tension et ne déclinant que lentement.
3.9 Fusibles cartouches très temporisés (TT) Temporisation encore plus élevée que les fusibles temporisés (T) lors de surintensité importante.
http://www.sea.com.ua/img/info/elu-siba/Katalog GSS 2005.pdf
http://www.siba.de/pdfdokumente/SIBA-GSS-2006.pdf