This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ursprünglich anmutend
Nachabgleich / Einstellregler

Glossary entry

German term or phrase:

über Lager

French translation:

par des paliers

Added to glossary by Geneviève Granger
May 17, 2011 13:58
13 yrs ago
German term

über Lager

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Consignes de sécurité
Keine Schweißströme über Lager führen.

Fait partie d'une liste de consignes de sécurité pour un chantier. Sans rapport avec les autres consignes.
Je ne comprends pas ce que signifie cette phrase. Merci de m'éclairer.
Proposed translations (French)
4 +1 en passant par des paliers
4 +1 Au travers des paliers

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

en passant par des paliers

Pour éviter d'endommager les paliers ( et d'autres composants sensibles), il faut éviter de faire passer les courants forts nécessaires au soudage par ces pièces.

Je suppose que c'est pour éviter la formation d'arcs violents...

C20LET-Forum :: Thema anzeigen - stehbolzen bei turbokrümmer ...
2 messages - 2 auteurs - Dernier message : 25 févr. 2009
Der Strom darf nicht über Lager und andere Sensible Bauteile fließen. Sowenig wie möglich aber so viel wie nötig schweißen! ...
www.c20let-forum.com/viewtopic.php?p=665808
Peer comment(s):
agree Proelec
55 mins
Merci Monsieur :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
11 mins

Au travers des paliers

"Le courant de soudage ne doit pas traverser les paliers."

Cela pourrait par exemple endommager les billes et/ou provoquer une fluctuation de l'intensité.
Peer comment(s):
agree Proelec
51 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search