Aug 15, 2010 14:14
14 yrs ago
German term
Dispo-Rahmenvereinbarung
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Leasing
Bonjour,
Je traduis un texte sur les leasings mais je ne comprends pas la signification de "Dispo-Rahmenvereinbarung".
Rahmenvereinbarung signifie je pense "accord-cadre" ?
Pourriez-vous m'aider ? De quel terme Dispo est-il l'abbréviation?
Contexte:
"So genießen Sie beispielsweise mit der speziellen
Dispo-Rahmenvereinbarung der XXX maximale
Handlungsfreiheit."
Je traduis un texte sur les leasings mais je ne comprends pas la signification de "Dispo-Rahmenvereinbarung".
Rahmenvereinbarung signifie je pense "accord-cadre" ?
Pourriez-vous m'aider ? De quel terme Dispo est-il l'abbréviation?
Contexte:
"So genießen Sie beispielsweise mit der speziellen
Dispo-Rahmenvereinbarung der XXX maximale
Handlungsfreiheit."
Proposed translations
(French)
| 3 | dispositions de l'accord cadre |
Elena Mordenti
|
References
| Dispo-Rahmenvertrag |
Olivier Blanc
|
Proposed translations
1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositions de l'accord cadre
bonjour eloasis...je pense qu'il s'agit d'un particulier accord qui permet au client d'indiquer des conditions seulement pour lui.
http://www.inmac.de/gy_portal/images/Grenke/dispobrosch.pdf
Beim DISPO-Leasing Vertrag handelt es sich um einen Rahmenvertrag, der Ihnen einen Dispositionsrahmen zu Sonderkonditionen für Ihren individuell geplanten IT- Leasingbedarf innerhalb eines Jahres gewährt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-08-15 20:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
merci Olivier...tu as raison! En effet j'ai trouvé encore quelque chose:
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_c.html#Cr
crédit dispo / Dispolimite / limite di credito ordinario o straordinario / overdraft limit
Crédit par lequel un banquier autorise un client à devenir débiteur sur son compte privé pour un montant maximum et pour une durée déterminée, généralement brève. Le montant du crédit dépend généralement du salaire ou de la rente du client, n'a pas de durée limitée, mais peut être dénoncé réciproquement en tout temps. Un dépassement en compte supérieur au crédit dispo est considéré comme un découvert.
http://www.inmac.de/gy_portal/images/Grenke/dispobrosch.pdf
Beim DISPO-Leasing Vertrag handelt es sich um einen Rahmenvertrag, der Ihnen einen Dispositionsrahmen zu Sonderkonditionen für Ihren individuell geplanten IT- Leasingbedarf innerhalb eines Jahres gewährt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-08-15 20:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
merci Olivier...tu as raison! En effet j'ai trouvé encore quelque chose:
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_c.html#Cr
crédit dispo / Dispolimite / limite di credito ordinario o straordinario / overdraft limit
Crédit par lequel un banquier autorise un client à devenir débiteur sur son compte privé pour un montant maximum et pour une durée déterminée, généralement brève. Le montant du crédit dépend généralement du salaire ou de la rente du client, n'a pas de durée limitée, mais peut être dénoncé réciproquement en tout temps. Un dépassement en compte supérieur au crédit dispo est considéré comme un découvert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Dispo-Rahmenvertrag
Ce document donne une explication.
Something went wrong...