Sep 26, 2005 13:27
19 yrs ago
German term
(bereichs)übergreifend
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hallo Proz-Forum,
J'ai souvent un problème avec la traduction du terme "übergreifend".
Le terme qui se pose à moi est "bereichsübergreifend". Cela signifie qui inclut et va au-delà en fait des zones (d'un logiciel en l'occurrence) ?
Merci pour votre aide
Emma
J'ai souvent un problème avec la traduction du terme "übergreifend".
Le terme qui se pose à moi est "bereichsübergreifend". Cela signifie qui inclut et va au-delà en fait des zones (d'un logiciel en l'occurrence) ?
Merci pour votre aide
Emma
Proposed translations
(French)
| 3 | couvrant / englobant tous les domaines / zones |
aawtrans
|
| 3 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
7 hrs
German term (edited):
(bereichs)�bergreifend
Selected
couvrant / englobant tous les domaines / zones
Je pense à couvrir / englober un ensemble de... domaines ?
Bon courage
Bon courage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci aawtrans, je vais opter pour cette solution! Merci à Acart également pour sa réponse"
1 day 2 hrs
s.u.
"übergreifend" est souvent traduit par "trans..." ou horizontal
grenzübergreifend = transfrontalier
ici peut-être: trans-thématique
logiciel
Un fil rouge de découverte du logiciel libre, sélection trans-thématique de ...
9. LogicielLibre.Net - Première ressource francophone sur l'économie ... ...
www.aroots.org/link/logiciel.html - 40k
autre idée: transdomaine
[PDF] Petit voyage aux sources du pouvoir et du savoir
Assurance qualité du logiciel et performance du projet. ... nouvelles applications
de type transdomaines et même de plus en plus souvent ...
www.rad.fr/managil.pdf
grenzübergreifend = transfrontalier
ici peut-être: trans-thématique
logiciel
Un fil rouge de découverte du logiciel libre, sélection trans-thématique de ...
9. LogicielLibre.Net - Première ressource francophone sur l'économie ... ...
www.aroots.org/link/logiciel.html - 40k
autre idée: transdomaine
[PDF] Petit voyage aux sources du pouvoir et du savoir
Assurance qualité du logiciel et performance du projet. ... nouvelles applications
de type transdomaines et même de plus en plus souvent ...
www.rad.fr/managil.pdf
Discussion