Schlagritzfelde

German to French Other Geography

Bonjour à tous.

Dans le cadre de la traduction d'un texte autrichien traitant d'archéologie, le terme "Schlagritzfelde" dans la phrase suivante : "Dieser Stein wurde bei Ackern auf dem Schlagritzfelde im Jahre 1784 aufgefunden" s'avère problématique. S'agit-il d'un lieu ? D'une particularité géographique ? (l'article porte sur la région de Nussdorf, en Autriche) D'une caractéristique du terrain ? Pouvez-vous m'en dire plus ? Pour l'heure, mes recherches sont vaines.

Merci d'avance !