German term
Kopfwehreifen
Auch die Kopfwehreifen hinter dem Hochaltar sind verschwunden. Sie dienten dem uralten Brauch des Messens von Kranken. Durch das Aufsetzen der Eisenkrone sollte der Kopfschmerz aus dem Kopf in das Eisen gelangen und hierin fixiert werden. J. Hess: "Also heftete sich der Brauch des Auflegens eines Eisenreifs auf den kranken Kopf vorzüglich an die Kirchen und Kapellen, die dem hl. Johannes dem Täufer aIs Helfer gegen Kopfschmerzen gewidmet waren, später aber fand er Anwendung in fast allen Wallfahrtskirchen, unter Bevorzugung der Höhenkapellen und der Einsiedlerklausen ... Ich kenne zwei Arten der Kopfwehreifen: die einfachen, geformt aus Schmiedeeisen, einige Millimeter dick, etwa 2 Zentimeter hoch und an die 10 Zentimeter im Radius, mit einem kleinen Kreuz, das vorn an dem Ringreifen heraufwächst; zweitens die mit einer kreuzweise verschlungenen Wölbung über dem Reifen; das Kreuzchen steht hoch über der Wölbung, das Ganze geformt nach der Art einer Tiara." Auf dem Marxberg gab es diese beiden Arten von Kopfwehreifen.
Existe-t-il déjà un terme spécifique en français pour désigner le terme "Kopfwehreifen" ?
Merci pour votre aide.
Véronique
Oct 1, 2013 12:09: Jean-Christophe Vieillard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): BrigitteHilgner, franglish, Jean-Christophe Vieillard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...