Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Verhältnis der Zeit
French translation:
au prorata temporis / au prorata du temps
Added to glossary by
lorette
Apr 25, 2005 09:35
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Nach Verhältnis der Zeit
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour à tous,
Übergabe und Verrechnungstag
Mit dem Übergabetag gehen die Nutzungen und Lasten des Grundstücks von dem Verkäufer auf den Käufer über und werde, bis zu diesem Tage ""nach Verhältnis der Zeit"" verrechnet.
De quoi s'agit-il?
Un grand merci d'avance
Übergabe und Verrechnungstag
Mit dem Übergabetag gehen die Nutzungen und Lasten des Grundstücks von dem Verkäufer auf den Käufer über und werde, bis zu diesem Tage ""nach Verhältnis der Zeit"" verrechnet.
De quoi s'agit-il?
Un grand merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | prorata temporis |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
|
| 3 +1 | au prorata du temps |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
7 mins
German term (edited):
Nach Verh�ltnis der Zeit
Selected
prorata temporis
je choisirais plutôt l'expression latine
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-25 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
donc \"au prorata temporis\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-25 13:02:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci lorette
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-25 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
donc \"au prorata temporis\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-25 13:02:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci lorette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux. L'expression latine me plait beaucoup. Merci Claire :-) j'attribuerais des points volontiers à vous deux!"
+1
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
140
German term (edited):
Nach Verh�ltnis der Zeit
au prorata du temps
... Locataire du montant du loyer non couru au prorata du temps, lorsqu'il sera
amené à interrompre son ... b - Perte de loyer et privation de jouissance : ...
www.touradour.com/immo/petit/gb/annulation.asp
amené à interrompre son ... b - Perte de loyer et privation de jouissance : ...
www.touradour.com/immo/petit/gb/annulation.asp
Something went wrong...