This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 31, 2009 18:08
14 yrs ago
German term
soweit zutreffend
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Alle Bestimmungen des VERTRAGS gelten – soweit zutreffend – auch für diese Geheimhaltungsvereinbarung.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | si applicables |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| exemples |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
si applicables
schon oft übersetzt
Note from asker:
| Merci, ainsi qu'aux autres participants. J'ai trouvé aussi: "si approprié". |
Reference comments
3 hrs
Reference:
exemples
Trouvés en recherchant "soweit zutreffend" et en limitant la recherche aux sites francophones.
b) Teil VI und Teil VII sind, soweit zutreffend, von einem Tierarzt auszufüllen und unterzeichnen
b) Les parties VI et VII, le cas échéant, sont remplies et signées par un vétérinaire
Der Nachweis der Schädigung ist soweit zutreffend anhand der in Artikel 10 aufgeführten Faktoren zu erbringen.
La preuve du préjudice doit être apportée, si possible, sur la base de la liste exemplative des facteurs visés à l'article 10.
gelten, soweit zutreffend, die Garantiebestimmungen
c'est la garantie [...] qui, le cas échéant, joue
b) Teil VI und Teil VII sind, soweit zutreffend, von einem Tierarzt auszufüllen und unterzeichnen
b) Les parties VI et VII, le cas échéant, sont remplies et signées par un vétérinaire
Der Nachweis der Schädigung ist soweit zutreffend anhand der in Artikel 10 aufgeführten Faktoren zu erbringen.
La preuve du préjudice doit être apportée, si possible, sur la base de la liste exemplative des facteurs visés à l'article 10.
gelten, soweit zutreffend, die Garantiebestimmungen
c'est la garantie [...] qui, le cas échéant, joue
Something went wrong...