Gegenrechnung gegenübersteht

German to French Bus/Financial Law (general) lettre d'un avocat

dass es bei den austehenden Beträge teils zwar unberechtige Ansprüche handelt, denen jedoch meinerseits eine *Gegenrechnung gegenübersteht*.

Merci

Proposed translations (French)

DesposEl (asker) Jun 26, 2007: mon erreur en tapant sur le clavier ....navrée dass es sich ....Beträgen
Schtroumpf Jun 26, 2007: Sorry, BeträgeNNNNNN
Schtroumpf Jun 26, 2007: Korrigiert: "dass es SICH bei den ausStehenden Beträge teils zwar UM unberechtige Ansprüche handelt, denen... "?

2 hrs

Schtroumpf

3059 answers

Native in German

Works in field

Selected

facture en contrepartie

Potonnier
(les débits et crédits s'annulent, au moins en partie, d'où "Gegen")

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"