Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urheber- und Leistungsschutzberechtigte
French translation:
titulaires du droit d\'auteur et du droit voisin
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 7, 2010 15:24
14 yrs ago
German term
Urheber- und Leistungsschutzberechtigte
German to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Der Vermieter stimmt vorbehaltlich der Zustimmung der beteiligten **Urheber- und Leistungsschutzberechtigten** Tonaufnahmen, Bild- und Tonaufnahmen, Bildaufnahmen sowie sonstigen Aufnahmen und Übertragungen der Veranstaltung zu kommerziellen Zwecken zu.
Proposed translations
(French)
| 3 | Titulaires du droit d'auteur et du droit voisin |
Olivier Blanc
|
| 4 | protection de la prestation |
Schtroumpf
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Titulaires du droit d'auteur et du droit voisin
C'est la traduction retenue dans un texte de la Confédération suisse.
Je comprends bien cependant que le terme de "Leistungsschutz" pose des problèmes.
Je comprends bien cependant que le terme de "Leistungsschutz" pose des problèmes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. C'est la solution choisie par mon client. Merci aussi Wiebke :-))"
3 hrs
German term (edited):
Leistungsschutz
protection de la prestation
V. p. 129, note bas de page 2 pour l'intraduisible Leistungsschutz = protection de la prestation, à distinguer du droit d'auteur.
Pour le reste, ça va tout seul après, il s'agit donc des bénéficiaires de droits protégés au titre du droit d'auteur ou de la protection de la prestation, mais tu raccourciras peut-être cette version très développée !
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-04-07 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Que l'auteur, G. Schulze, me pardonne : c'est la note 1 ald 2.
Pour le reste, ça va tout seul après, il s'agit donc des bénéficiaires de droits protégés au titre du droit d'auteur ou de la protection de la prestation, mais tu raccourciras peut-être cette version très développée !
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-04-07 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Que l'auteur, G. Schulze, me pardonne : c'est la note 1 ald 2.
Discussion