This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mehr Blech als Bloch
das Erden
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 27, 2004 11:54
19 yrs ago
German term

teilamtlich

German to French Other Linguistics
par rapprot à "hauptamtliche"

Dem Mandatär werden grundsätzlich keine haupt- und teilamtliche Mitarbeiter oder Stellvertreter für die Arbeit in Arbeits- und Projektgruppen mit strategischen Aufgaben zur Verfügung gestellt.

cela veut-il dire "collaborateur officiel à temps partiel" ?
je n'en suis pas sûre du tout...
merci de votre aide
Proposed translations (French)
3 s.u

Discussion

GiselaVigy Nov 28, 2004:
� vous aussi en esp�rant que vous ayez bient�t fini!
Non-ProZ.com Nov 28, 2004:
merci beaucoup Gis�le je vous souhaite une excellente apr�s-midi !
GiselaVigy Nov 28, 2004:
un tr�s bon dimanche matin Caramel, je pense que c'est une bonne id�e!
D'autre part, je voulais vous dire que "b�n�vole" = ehrenamtlich/freiwillig, donc ne rentre pas dans le sens des termes recherch�s. Tenez bon!
Non-ProZ.com Nov 27, 2004:
merci beaucoup Gis�le que pensez-vous de "instructeur auxiliaire" ?
GiselaVigy Nov 27, 2004:
bonsoir, je dirais que "nebenamtlich" n'est pas forc�ment "b�n�vole" (�a se pourrait), il s'agirait plut�t d'une activit� annexe, extra-professionnelle. J'ai trouv� les d�finitions en lisant et en comparant, mais aucune traduction pr�cise. D�sol�e.
Non-ProZ.com Nov 27, 2004:
merci donc, si j'ai bien compris :
hauptamtlich = collaborateur � temps complet
teilamtlich = collaborateur � temps partiel
et
nebenamtlich = b�n�vole
c'est bien �a ?
GiselaVigy Nov 27, 2004:
"teilamtlich" est la m�me chose que "halbamtlich", donc:Als Beamter teilamtlich angestellt ist ein Mitarbeiter, wenn er f�r weniger als
die H�lfte der Normalarbeitszeit gew�hlt..., tandis que "nebenamtlich" = "nebenberuflich"
Cosmonipolita Nov 27, 2004:
Plusieurs possibilit�s pour "nebenamtlich : � titre de fonction secondaire, � titre honorifique, � titre b�n�vole. Toutes les trois peuvent s'adapter au contexte..a�e..Bon courage !
Non-ProZ.com Nov 27, 2004:
suite dans la phrase suivante, on parle de "nebenamtliche Instruktoren"
je ne connais pas ces diff�rences...

Proposed translations

35 mins

s.u

Declined
Est-ce que cela pourrait signifier semi-titularisation ? par rapport à Hauptamtlich (titulaire). Je dis peut être une énorme bêtise. Il faudrait l'avis d'un fonctionnaire patenté ..
Something went wrong...
Comment: "merci Pamina, mais ce sont les explications de Gisèle qui m'ont été le plus utiles. Bon dimanche !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search