Oct 30, 2006 20:53
18 yrs ago
German term
slogan
German to French
Marketing
Marketing
"Die Erdbeere
- Der frühe Sommerduft, der auf der Zunge vergeht…"
Merci pour vos propositions
- Der frühe Sommerduft, der auf der Zunge vergeht…"
Merci pour vos propositions
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | voir ci-dessous |
caramel
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
voir ci-dessous
la douce saveur printanière qui fond sur la langue
une proposition...
une proposition...
Peer comment(s):
| agree |
def
: joli! dommage que ce n'est plus l'époque...
10 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: guten Morgen, avec def
10 hrs
|
| agree |
Pasteur
: des fraises au caramel, pourquoi pas? ;-) Pour info: la pub aux NL parle depuis des années de la "reine de l'été" pour la fraise. M'enfin...
10 hrs
|
| agree |
lorette
: hummmm :)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci caramel, j'ai toutefois gardé ma propore proposition ("un avant-goût de l'été" mais j'aime bien aussi votre proposition)"
Discussion