Aug 22, 2008 09:24
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Radantrieb
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tondeuses à gazon
"Der Rasenmäher XXX besitzt einen stufenlos variablen ***Radantrieb***, der ihm ein Höchstmaß an individuellem Handhabungs- und Pflegekomfort verleiht."
Je coince sur ce "Radantrieb". Ma tentative pour l'instant, en omettant l'histoire de la "roue": "La tondeuse est équipée d'une transmission à variation continue..."
Merci de votre aide !
Je coince sur ce "Radantrieb". Ma tentative pour l'instant, en omettant l'histoire de la "roue": "La tondeuse est équipée d'une transmission à variation continue..."
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | roue motrice |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
roue motrice
... tondeuse à 2 ou 4 roues motrices, transmission à variation continue ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-08-22 09:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord, donc tu peux effectivement te contenter de transmission (ou aussi entraînement) à variation continue.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-08-22 09:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord, donc tu peux effectivement te contenter de transmission (ou aussi entraînement) à variation continue.
Note from asker:
| Justement, mon texte ne me dit pas s'il y a 2 ou 4 roues motrices... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Olivier, j'ai finalement gardé "transmission", sans roue motrice (ne sachant s'il y en avait 2 ou 4)."
Something went wrong...