Also, ich kenne Ablängen nur aus dem Holzbereich, aber von der Thematik her ist das, meine ich, das Gleiche. Wenn Holz mit einem Kappschnitt abgelängt = auf eine bestimmte Länge gekappt wird, dann ist der Kappschnitt genau genommen ein Schnitt in Querrichtung. Und eine coupe longitudinale ist ein Längsschnitt, d.h., entlang der Längsrichtung des Holzes, so dass du - bei Holz - lauter gleich lange Lamellen bekommst.

Und daher würde ich unbedingt résolution des longueurs schreiben, denn résolution longitudinale wäre "Längsauflösung", d.h. eine Auflösung in Längsrichtung, und darum geht es garantiert nicht...