Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Boxsystem
French translation:
système de casiers/de bacs/de conteneurs (si plus grands)
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 23, 2005 15:14
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Boxsystem
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
(Beschreibung einer Mechanisierung)
Bei der am Pult anwählbaren Betriebsart „Durchtransport von nicht aufstapelbaren Werkstücken oder von Mehrfachteilen“ wird der Anschlag mittels Handventil pneumatisch nach unten weggetaktet und die Werkstücke in ein bauseitige Boxsystem (mit automatischer Höhenanpassung der Leerbox an die Abwurfhöhe und automatischem Boxwechsel) abgeworfen.
Danke!
Bei der am Pult anwählbaren Betriebsart „Durchtransport von nicht aufstapelbaren Werkstücken oder von Mehrfachteilen“ wird der Anschlag mittels Handventil pneumatisch nach unten weggetaktet und die Werkstücke in ein bauseitige Boxsystem (mit automatischer Höhenanpassung der Leerbox an die Abwurfhöhe und automatischem Boxwechsel) abgeworfen.
Danke!
Proposed translations
(French)
| 3 | système de casiers/de conteneurs (si plus grands) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
23 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
212
Selected
système de casiers/de conteneurs (si plus grands)
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-23 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai oublié les bacs!
Bacs et casiers de stockage de petites pièces à bec, divisibles / divisibles avec separateurs / panneaux muraux porte-casiers à bec / armoires porte-casiers
www.mecahand.com/pages/ francais/firmes/listefa/lfa0035.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-23 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
SCHÄFER – Solutions complètes de stockage pour magasins ...... Manutention. Prélèvement automatisé. Systèmes de tri et d\' expédition. Systèmes de bacs. Systèmes de gestion. SSI SCHÄFER PEEM. Contact. Informations. ...
www.ssi-schaefer.ch/fr/produkte/index.php - 42k - En cache - Pages similaires
INDUSTRIE, COMMERCE, SERVICES... Les domaines d\'application comprennent, entre autres, les achats à domicile, les systèmes de bacs pour la distribution des produits frais, les solutions de ...
www.fr.arcasys.com/markets/mh/mh.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-23 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai oublié les bacs!
Bacs et casiers de stockage de petites pièces à bec, divisibles / divisibles avec separateurs / panneaux muraux porte-casiers à bec / armoires porte-casiers
www.mecahand.com/pages/ francais/firmes/listefa/lfa0035.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-23 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
SCHÄFER – Solutions complètes de stockage pour magasins ...... Manutention. Prélèvement automatisé. Systèmes de tri et d\' expédition. Systèmes de bacs. Systèmes de gestion. SSI SCHÄFER PEEM. Contact. Informations. ...
www.ssi-schaefer.ch/fr/produkte/index.php - 42k - En cache - Pages similaires
INDUSTRIE, COMMERCE, SERVICES... Les domaines d\'application comprennent, entre autres, les achats à domicile, les systèmes de bacs pour la distribution des produits frais, les solutions de ...
www.fr.arcasys.com/markets/mh/mh.html - 29k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha, weiter unten im Text steht, dass es sich bei den Boxen um Container handelt. Danke trotzdem!!"
Something went wrong...