Mar 29, 2011 15:38
13 yrs ago
German term
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: German to French, English to French
Einspielnachweis
German to French
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Weiterhin wurde durch einen Einspielnachweis gemäß EN 13445-3 Anhang B nach-gewiesen, dass unter den berechneten Betriebsbedingungen keine fortschreitenden plastischen Verformungen auftreten.
Es handelt ich um ein Berechnungsbericht für einen Tank.
Auf meine Frage was Einspielnachweis bedeutet, antwortet der Kunde folgendermassen : Objekt, z.B. Deckel, setzt sich, ist also eingespielt und bleibt danach so. Keine weitere plastische Verformung bei längerem Betrieb.
Merci
Es handelt ich um ein Berechnungsbericht für einen Tank.
Auf meine Frage was Einspielnachweis bedeutet, antwortet der Kunde folgendermassen : Objekt, z.B. Deckel, setzt sich, ist also eingespielt und bleibt danach so. Keine weitere plastische Verformung bei längerem Betrieb.
Merci
Reference comments
9 mins
14 mins
Discussion
Bei wiederholter Einwirkung der im folgenden beschriebenen Einwirkungszyklen darf in einem Berechnungsmodell mit [...] fortschreitende plastische Deformation nicht auftreten.
Ça donnerait quelque chose du genre : vérification théorique de stabilité plastique à des déformations répétées
B.8.3 Progressive Plastic Deformation (PD)
B.5.1 Allgemeines, Nachweise
Jeder hinsichtlich des Anwendungsbereiches dieser Norm wesentlichen Versagensart entspricht ein einzelner Nachweis (N). Jeder Nachweis erfasst eine oder mehrere Versagensarten.
Die zu führenden Nachweise sind
— Tragfähigkeitsnachweis (TN), siehe B.8.2
— Einspielnachweis (EN), siehe B.8.3
The design checks to be considered are:
- Gross Plastic Deformation Design Check (GPD-DC), see B.8.2
- Progressive Plastic Deformation Design Check (PD-DC) , see B.8.3
Annexe B : Conception par analyse - Méthode directe