Jun 16, 2020 06:32
4 yrs ago
19 viewers *
German term
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Kalottengelagert
German to French
Tech/Engineering
Metrology
Essais sur des matériaux
Prüfadapter: Kalottengelagerte Grundplatte zu starrer Platte
Il s'agit de la description d'un dispositif de mesure permettant d'effectuer des essais sur des matériaux (ici, détermination de la résistance à la compression d'un mortier de liaison).
Il s'agit de la description d'un dispositif de mesure permettant d'effectuer des essais sur des matériaux (ici, détermination de la résistance à la compression d'un mortier de liaison).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sur palier sphérique |
Schtroumpf
|
| 4 | monté (logé, repose à) au palier à calotte (sphérique) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
sur palier sphérique
Voir page 155 de ce catalogue :
http://www.beratest.com/data/Beratest_Catalogue_V_10122012_f...
Ensemble d’essai à la plaque ASTM D 1194, 1195, 1196 - BS 1377:9 Cet appareil est utilisé sur site pour mesurer la déformation des couches de base lors de la construction des routes, fondations, couches inférieures pour routes, aéroports et autoroutes par la mesure de la charge et du tassement correspondant d’une plaque circulaire dans le sol...
... plaque de charge Ø 300 mm, 1 comparateur, jeu de vérins mécaniques et rotule, avec pompe manuelle, manomètre de précision de 0-100 kN, div. 0.5 kN, manomètre central à palier sphérique, comparateur, course 25 mm, division 0.01 mm, poids 60 kg. Ref. 467: S223 KIT S223 KIT Equipement pour essai à la plaque, 100 kN, 3 comparateurs
CNR no. 146, méthode "B" - BS 1377:9 Identique au modèle S222 KIT, mais avec 3 comparateurs de 25x0.01 mm, avec supports, 3 points de mesure sur la plaque et "palier sphérique supérieur", poids 60 kg. Accessoire pour S222 KIT et S223 KIT: S....
Sachant également que dans ce contexte et d'après ce mémoire de fin d'études d'ingénieur https://www.tragwerk-ingenieure.de/wp-content/uploads/2019/0...
l'extrémité avec cette "calotte" est celle du haut, apparemment.
Sur Linguee, la traduction la plus commune vers l'anglais est d'ailleurs "spherical bearing".
http://www.beratest.com/data/Beratest_Catalogue_V_10122012_f...
Ensemble d’essai à la plaque ASTM D 1194, 1195, 1196 - BS 1377:9 Cet appareil est utilisé sur site pour mesurer la déformation des couches de base lors de la construction des routes, fondations, couches inférieures pour routes, aéroports et autoroutes par la mesure de la charge et du tassement correspondant d’une plaque circulaire dans le sol...
... plaque de charge Ø 300 mm, 1 comparateur, jeu de vérins mécaniques et rotule, avec pompe manuelle, manomètre de précision de 0-100 kN, div. 0.5 kN, manomètre central à palier sphérique, comparateur, course 25 mm, division 0.01 mm, poids 60 kg. Ref. 467: S223 KIT S223 KIT Equipement pour essai à la plaque, 100 kN, 3 comparateurs
CNR no. 146, méthode "B" - BS 1377:9 Identique au modèle S222 KIT, mais avec 3 comparateurs de 25x0.01 mm, avec supports, 3 points de mesure sur la plaque et "palier sphérique supérieur", poids 60 kg. Accessoire pour S222 KIT et S223 KIT: S....
Sachant également que dans ce contexte et d'après ce mémoire de fin d'études d'ingénieur https://www.tragwerk-ingenieure.de/wp-content/uploads/2019/0...
l'extrémité avec cette "calotte" est celle du haut, apparemment.
Sur Linguee, la traduction la plus commune vers l'anglais est d'ailleurs "spherical bearing".
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
Merci Kim !
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Uniquement les sources en langue allemande.
BeraTest est une entreprise située en Suisse alémanique
« Tragwerk » est une mémoire de maîtrise en Allemand.
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
monté (logé, repose à) au palier à calotte (sphérique)
Um den Antrieb in der oben beschriebenen Weise zu steuern (also das Leitlager zu bewegen), ist das Leitlager mit einem Kalottenlager ausgestattet. Ein mit drei kugelförmigen Bereichen versehener Steuerzapfen greift mit einer Kugel in dieses Kalottenlager. Die mittlere Kugel ist in einem gestellfesten Lager gehaltert, während die obere Kugel in einem von zwei rechtwinklig angeordneten Hydraulikzylindern verschiebbaren Lager geführt wird (siehe Bild).
https://de.wikipedia.org/wiki/Voith-Schneider-Antrieb
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Voith_06.tif
Lager, die eine Winkeländerung ermöglichen:
• Flachgleitlager
• Kipplager
• Neotopflager (Gummitopflager), Elastomerlager
• Köcherlager, Zapfen- oder Kugellager
• Kalottenlager
https://de.wikipedia.org/wiki/Lager_(Bauwesen)
kalottenförmig adj / en forme de calotte
(UniLex Pro, Ernst Deutsch-Französisch)
Es wird eine Wellenlagerung mit einem Kalottenlager vorgeschlagen, welches sich insbesondere zur Lagerung eines Zentrifugenrotors (10) in einem Zentrifugengehäuse eignet.
L'invention concerne un système de palier d'arbre avec un palier en forme de calotte, servant en particulier à supporter un rotor de centrifugeuse (10) dans un carter de centrifugeuse.
https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Kal...
Palier a calotte notamment pour des moteurs électriques miniatures
Palier à calotte destiné à être monté dans un logement de palier prévu pour un palier cylindrique, en remplacement de celui-ci. La calotte de palier (10) est destiné à recevoir l'arbre du rotor notamment d'un moteur électrique miniature ;
https://patents.google.com/patent/FR2753583A1/fr
Ansprüche
4. Elektromechanisch betätigbare Feststellbremse nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die axiale Lagerung durch ein Kalottenlager (20) realisiert wird.
:
Revendications
4. Frein de stationnement à manœuvre électromécanique selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'appui axial est réalisé par un palier à calotte (20).
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Ce moteur d'entraînement électrique présente un arbre de rotor monté à rotation dans un palier à calotte sphérique, sachant que le palier à calotte sphérique comprend un coussinet et un logement de palier.
https://fr.techdico.com/traduction/anglais-francais/spherica...
Brosse à dents électrique suivant la revendication 5, caractérisée en ce que l'axe (56) est muni d'une sphère de palier (122) qui est logée dans un palier en calotte (120) de l'élément de brosse (24).
Elektrische Zahnbürste nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (56) mit einer Lagerkugel (122) versehen ist, die in einem Kalottenlager (120) des Bürstenteils (24) aufgenommen ist.
:
Dispositif de référence selon la revendication 5, caractérisé en ce que le pendule repose sur un palier à calotte sphérique.
Referenzgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Pendel durch ein sphärisches Kugelkalottenlager gelagert ist.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...
https://de.wikipedia.org/wiki/Voith-Schneider-Antrieb
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Voith_06.tif
Lager, die eine Winkeländerung ermöglichen:
• Flachgleitlager
• Kipplager
• Neotopflager (Gummitopflager), Elastomerlager
• Köcherlager, Zapfen- oder Kugellager
• Kalottenlager
https://de.wikipedia.org/wiki/Lager_(Bauwesen)
kalottenförmig adj / en forme de calotte
(UniLex Pro, Ernst Deutsch-Französisch)
Es wird eine Wellenlagerung mit einem Kalottenlager vorgeschlagen, welches sich insbesondere zur Lagerung eines Zentrifugenrotors (10) in einem Zentrifugengehäuse eignet.
L'invention concerne un système de palier d'arbre avec un palier en forme de calotte, servant en particulier à supporter un rotor de centrifugeuse (10) dans un carter de centrifugeuse.
https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Kal...
Palier a calotte notamment pour des moteurs électriques miniatures
Palier à calotte destiné à être monté dans un logement de palier prévu pour un palier cylindrique, en remplacement de celui-ci. La calotte de palier (10) est destiné à recevoir l'arbre du rotor notamment d'un moteur électrique miniature ;
https://patents.google.com/patent/FR2753583A1/fr
Ansprüche
4. Elektromechanisch betätigbare Feststellbremse nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die axiale Lagerung durch ein Kalottenlager (20) realisiert wird.
:
Revendications
4. Frein de stationnement à manœuvre électromécanique selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'appui axial est réalisé par un palier à calotte (20).
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Ce moteur d'entraînement électrique présente un arbre de rotor monté à rotation dans un palier à calotte sphérique, sachant que le palier à calotte sphérique comprend un coussinet et un logement de palier.
https://fr.techdico.com/traduction/anglais-francais/spherica...
Brosse à dents électrique suivant la revendication 5, caractérisée en ce que l'axe (56) est muni d'une sphère de palier (122) qui est logée dans un palier en calotte (120) de l'élément de brosse (24).
Elektrische Zahnbürste nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (56) mit einer Lagerkugel (122) versehen ist, die in einem Kalottenlager (120) des Bürstenteils (24) aufgenommen ist.
:
Dispositif de référence selon la revendication 5, caractérisé en ce que le pendule repose sur un palier à calotte sphérique.
Referenzgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Pendel durch ein sphärisches Kugelkalottenlager gelagert ist.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Je n'ai pas trouvé de source authentiquement française utilisant le terme de calotte dans le contexte donné. En revanche, il y avait bien des traductions depuis l'allemand (aspirateur Kobold, notamment).
20 hrs
|
|
Avez-vous évalué l'autre proposition aussi ?
|
Discussion
so mounted ball joints??