Un essai...en me basant sur l'anglais...

silt container : bassin à boues
silt field : étang à boues
silt = alluvial deposits = boue charriée par les fleuves

Le procédé dit « à boues activées » utilise l'épuration biologique dans le traitement des eaux usées. C'est un mode d’épuration par cultures libres. Dans une filière de traitement des eaux (i.e. les différentes phases d'épuration pour une station donnée), le procédé à boues activées fait partie des traitement secondaires

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boue_activée

L'aération des eaux résiduaires a lieu dans les bassins, contenant les boues activées, qui ont une forme appropriée en fonction du système d'aération, du mode d'introduction des eaux et de la boue activée. On appelle ces bassins : bassins d'aération, bassins à boues activées ou encore bassins d’oxydation. L'aération peut être assurée en surface par des turbines, ou dans le fond par des procédés de rampe de distribution de bulles d'air alimentées par un surpresseur. La durée de rétention peut être de plusieurs heures à quelques jours. Le rendement de transfert peut être amélioré par l'augmentation de la hauteur d'eau (uniquement pour les rampes de distribution).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 14:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

bassin de stockage (des boues) ???

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Conditionnement et déshydratation de boues d'étangs aérés ...Le bassin de stockage peut toutefois être combiné au lit de congélation si la hauteur de l'unique couche de boues n'excède pas la hauteur maximale de boues ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3079167