International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Einlaufkasten

French translation: bassin à boues / bassin de stockage (des boues)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einlaufkasten
French translation:bassin à boues / bassin de stockage (des boues)
Entered by: lorette

08:59 Nov 22, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Einlaufkasten
Notice d’utilisation et d’entretien pour système de filtre : "Die Filtratzufuhr zum Filter kann nun eingeschaltet werden. Das zu filtrierende Medium fließt über die Hohlwelle und den Einlaufkasten in den Filter ein" Merci!
extra (X)
Local time: 15:19
s.u.
Explanation:
Un essai...en me basant sur l'anglais...

silt container : bassin à boues
silt field : étang à boues
silt = alluvial deposits = boue charriée par les fleuves

Le procédé dit « à boues activées » utilise l'épuration biologique dans le traitement des eaux usées. C'est un mode d’épuration par cultures libres. Dans une filière de traitement des eaux (i.e. les différentes phases d'épuration pour une station donnée), le procédé à boues activées fait partie des traitement secondaires

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boue_activée

L'aération des eaux résiduaires a lieu dans les bassins, contenant les boues activées, qui ont une forme appropriée en fonction du système d'aération, du mode d'introduction des eaux et de la boue activée. On appelle ces bassins : bassins d'aération, bassins à boues activées ou encore bassins d’oxydation. L'aération peut être assurée en surface par des turbines, ou dans le fond par des procédés de rampe de distribution de bulles d'air alimentées par un surpresseur. La durée de rétention peut être de plusieurs heures à quelques jours. Le rendement de transfert peut être amélioré par l'augmentation de la hauteur d'eau (uniquement pour les rampes de distribution).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 14:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

bassin de stockage (des boues) ???

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Conditionnement et déshydratation de boues d'étangs aérés ...Le bassin de stockage peut toutefois être combiné au lit de congélation si la hauteur de l'unique couche de boues n'excède pas la hauteur maximale de boues ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3079167
Selected response from:

lorette
France
Local time: 15:19
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1s.u.
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Un essai...en me basant sur l'anglais...

silt container : bassin à boues
silt field : étang à boues
silt = alluvial deposits = boue charriée par les fleuves

Le procédé dit « à boues activées » utilise l'épuration biologique dans le traitement des eaux usées. C'est un mode d’épuration par cultures libres. Dans une filière de traitement des eaux (i.e. les différentes phases d'épuration pour une station donnée), le procédé à boues activées fait partie des traitement secondaires

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boue_activée

L'aération des eaux résiduaires a lieu dans les bassins, contenant les boues activées, qui ont une forme appropriée en fonction du système d'aération, du mode d'introduction des eaux et de la boue activée. On appelle ces bassins : bassins d'aération, bassins à boues activées ou encore bassins d’oxydation. L'aération peut être assurée en surface par des turbines, ou dans le fond par des procédés de rampe de distribution de bulles d'air alimentées par un surpresseur. La durée de rétention peut être de plusieurs heures à quelques jours. Le rendement de transfert peut être amélioré par l'augmentation de la hauteur d'eau (uniquement pour les rampes de distribution).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 14:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

bassin de stockage (des boues) ???

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Conditionnement et déshydratation de boues d'étangs aérés ...Le bassin de stockage peut toutefois être combiné au lit de congélation si la hauteur de l'unique couche de boues n'excède pas la hauteur maximale de boues ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3079167


lorette
France
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search