Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lebendfrisch
French translation:
fraîchement pêché
Added to glossary by
virg (X)
Aug 16, 2007 13:02
17 yrs ago
German term
lebendfrisch
German to French
Other
Other
description d'hôtels et de lieux de séjour
"Wir bieten Ihnen eine erstklassige Küche, lebendfrische Forellen, Wild- und Fischspezialitäten."
Merci encore!
"Wir bieten Ihnen eine erstklassige Küche, lebendfrische Forellen, Wild- und Fischspezialitäten."
Merci encore!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | fraîchement pêché |
hirselina
|
| 3 | truites toutes fraîches |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
fraîchement pêché
A mon avis "lebendfrische Forellen" peut très bien désigner des truites sauvages, tandis que cela ne me semble pas le cas les "truites du vivier".
La truite au lard, Ingrédients : Petites truites fraîchement pêchées dans le Lot. 50 g de lard gras salé par truite, du vinaigre de vin, farine, huile, ...
hotel-lion-or.com/aveyron/recette-truite-lard/ -
http://www.koeser.com/shop/shopping/download/fischinf1.rtf?P...
(Aufgepaßt beim Lebensmittel-Einkauf am Beispiel von Fisch)
lebendfrisch: Hierunter fallen nicht nur Hummer oder Austern aus Hälteranlagen, sondern auch, aber nur an der Küste, der Tagesfang der kleinen Kutterfischerei; Süßwasserfische aus Teichen und Flüssen bei sofortiger Verwertung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lire: pas le cas POUR les "truites du vivier
La truite au lard, Ingrédients : Petites truites fraîchement pêchées dans le Lot. 50 g de lard gras salé par truite, du vinaigre de vin, farine, huile, ...
hotel-lion-or.com/aveyron/recette-truite-lard/ -
http://www.koeser.com/shop/shopping/download/fischinf1.rtf?P...
(Aufgepaßt beim Lebensmittel-Einkauf am Beispiel von Fisch)
lebendfrisch: Hierunter fallen nicht nur Hummer oder Austern aus Hälteranlagen, sondern auch, aber nur an der Küste, der Tagesfang der kleinen Kutterfischerei; Süßwasserfische aus Teichen und Flüssen bei sofortiger Verwertung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lire: pas le cas POUR les "truites du vivier
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: tout à fait d'accord, le restaurant n'a pas forcément un vivier dans la cour.
17 mins
|
|
Pour ma part, je préfère pas :-)
|
|
| agree |
lorette
20 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
31 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
3 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
German term (edited):
lebendfrische Forellen
truites toutes fraîches
on va pas les manger vivantes, ces bêtes...
Discussion
Sylvain: tu as raison, après requête auprès d'un collègue allemand, le doute subsiste, je rejoins donc l'idée de Hirselina également! Bonne soirée!