Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tragegefühl
French translation:
le port de xx procure des sensations...
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Mar 22, 2008 21:52
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Tragegefühl
German to French
Other
Other
Nach Stoffen, Düften und Handstaubsaugern nun ein völlig neues ***Tragegefühl***, diesmal fürs Handgelenk.
il est question d'une série de montres - merci
il est question d'une série de montres - merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cf. ci-dessous |
Séverine Harbeck
|
| 3 +1 | *** |
Platary (X)
|
Change log
Mar 27, 2008 10:00: Séverine Harbeck Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
69
Selected
cf. ci-dessous
Bonjour Geneviève. Je retournerais un peu la phrase, style "le port de ces montres vous procurera des sensations nouvelles/inédites".
Et joyeuses Pâques!
Et joyeuses Pâques!
Note from asker:
| Merci Séverine - j'ai décidé de laisser tomber - et mets 'nouveau produit, cette fois pour le poignet.' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous - j'ai laissé tomber, je trouvais ce Tragen après l'aspirateur un peu curieux..."
+1
11 hrs
***
Certains fabricants de lentilles de contact parlent d'un confort de port excellent, inégalé. On peut peut-être copier l'idée ? C'est pour commencer la journée ! Joyeuses Pâques !
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: Eh, j'oubliais, on a de la neige :o)
1 hr
|
|
Merci et demain cela ne va pas chômer malgré les apparences calendaires ...
|
Discussion