Francoise Csoka (asker) Nov 24, 2009:

intéressant Il s'agit en effet d'un logiciel assez similaire. Merci

alphecca Nov 24, 2009:

.... ou vue d'ensemble ? mais si il s'agit de la gestion du réseau, c'est-à-dire avec une possibilité d'action sur les paramètres (niveaux, débits, vannes, que sais-je !), supervision est plus adaptée à mon sens. Vision globale ou vue d'ensemble se limite à une représentation des valeurs, mais sans l'idée que des actions / des paramètres peuvent être modifiés.

Par exemple ce type de logiciel:
http://home.getpanorama.net/Front/panorama-p_15.php

Francoise Csoka (asker) Nov 24, 2009:

supervision je pense que ce terme a un sens un peu différent... J'ai pensé aussi à "vision globale"???

alphecca Nov 24, 2009:

supervision des réseaux et des projets est ce que tout simplement supervision des réseaux et des projets ?
Dans le sens de la supervision suivant:
Dans l'informatique, la supervision est la surveillance du bon fonctionnement d’un système ou d’une activité.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Supervision

... qui permet une mise en œuvre facile de représentations/visualisations comparatives des réseaux et des projets.

Il le reste juste un petit doute sur la bonne formulation des réseaux (mais peut-être cela figure-t-il déjà autre part dans le texte original)

Francoise Csoka (asker) Nov 24, 2009:

précision Bonjour et merci pour ces suggestions. Un complément d'explication avec la suite du texte : "Vergleichende Darstellungen über Sparten und Projekte hinaus sind einfach realisierbar."

alphecca Nov 24, 2009:

Effectivement, pour être concis, ma réponse n'aide pas beaucoup... j'aime assez bien le terme de transversal y compris pour un titre de chapitre: vision transversale des réseaux / du projet ?