Oct 17, 2003 05:30
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Fr�d�ric Muller
Trinkwassersprudler, Wassersprudler
Non-PRO
German to French
Other
Durch einen sogenannten Trinkwassersprudler (= Gerät, das dem Leitungswasser Kohlensäure zusetzt) kommt jederzeit klares, kühles und vorallem einwandfreies Trinkwasser direkt aus der Leitung auf Ihren Tisch
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | préparateur pour boisson gazeuse |
antje.s
|
| 5 +1 | gazéïficateur d'eau |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
préparateur pour boisson gazeuse
j'ai trouvé ç ici:
ttp://www.sodafrance.com/site/news.php?projet=Cylindres_co2
mais la proposition de TTV me semble plus jolie
ttp://www.sodafrance.com/site/news.php?projet=Cylindres_co2
mais la proposition de TTV me semble plus jolie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse !"
+1
1 hr
gazéïficateur d'eau
Les Allemands consomment beaucoup d'eau gazeuse (comparativement aux Français)
Voir par exemple les deux références ci-dessous
Voir par exemple les deux références ci-dessous
Reference:
http://www.lyoba.ch/galeries/aqua2003/
http://www.polytec-environnement.com/soda_quick_sirop_fresh/soda_quick.html
Something went wrong...