This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eingestellt
Diversion
This question was closed without grading. Reason: Other
May 19, 2018 15:17
6 yrs ago
German term

Bleibeverhandlungen

German to French Other Other
Contexte : Mise en oeuvre d'un programme NIDCAP pour les prématurés par le responsable d'un service de néonatalogie

"Bleibeverhandlungen nach einer Berufung auf einen Lehrstuhl an der XXXX verschafften ihm dafür den finanziellen Spielraum."

Discussion

Jean-Christophe Vieillard May 19, 2018:
en négociant son refus d'un poste à... "négociations" suffit.
des négociations aboutissant au (ou concernant le) refus d'un poste à xxx ; négociations destinées à le retenir alors qu'il est appelé à... négociations le faisant renoncer à...
Francoise Csoka (asker) May 19, 2018:
euh non pas mandat... plutôt renouvellement de poste.... !
Francoise Csoka (asker) May 19, 2018:
Bonjour Jean-Christophe négociations de renouvellement de mandat ??? Le hic est de surcroît que la longueur de la traduction ne doit guère excéder le texte source... c'est un peu casse-tête !
Jean-Christophe Vieillard May 19, 2018:
Un professeur réputé peut d'ailleurs également négocier, avec sa propre université, les conditions auxquelles il resterait à son poste ('Bleibeverhandlungen') !
https://www.persee.fr/doc/efr_0223-5099_1997_act_235_1_5184
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search