Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
politisches Selbstverständnis
French translation:
conscience politique (de chacun)
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Jun 13, 2003 21:29
21 yrs ago
German term
politisches Selbstverständnis
German to French
Science
Sozialgeschichte
"Die Entwicklung des Vergangenheitsbezugs...gibt jedoch nur bedingt Auskunft über die Entwicklung der individuellen Erinnerung und des jeweiligen politischen Selbstverständnisses.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | conscience politique (de chacun) |
René VINCHON (X)
|
| 4 | la façon dont on se définit politiquement |
William Stein
|
| 4 | NOT FOR GRADING.... |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
conscience politique (de chacun)
il me semble que la fin de la phrase ("und des ...") pourrait se traduire par "et de la conscience politique de chacun"). Mais étant donné que la phrase est incomplète, c'est difficile de donner une réponse catégorique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
la façon dont on se définit politiquement
jeweiligen = à un moment donné
9 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
NOT FOR GRADING....
Je pense que René a donné la bonne réponse que je modifierais de la manière suivante [die Entwicklung der individuellen Erinnerung und des jeweiligen politischen Selbstverständnisses]:
le développement/l'historique de la mémoire individuelle et de la conscience politique/des consciences politiques y étant liée/liées
le développement/l'historique de la mémoire individuelle et de la conscience politique/des consciences politiques y étant liée/liées
Something went wrong...