Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gute saubere politische Akte
French translation:
actes politiques conformes/fidèles à l'orthodoxie
Added to glossary by
co.libri (X)
Jun 25, 2003 10:31
21 yrs ago
German term
gute saubere politische Akte
German to French
Science
Sozialgeschichte
"Trotzdem blickt sie kritisch auf die Privilegien zurück, die sie und ihre Familie aufgrund ihrer "guten sauberen politischen Akte" hatten."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | actes politiques conformes |
co.libri (X)
|
| 4 +1 | "bon comportement politique" |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 -1 | comportement "politiquement correct" |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
actes politiques conformes
ou "fidèles à l'orthodoxie".
J'ignore quel est le contexte, mais cela me fait penser aussi à la fameuse "blancheur Persil"...
J'ignore quel est le contexte, mais cela me fait penser aussi à la fameuse "blancheur Persil"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
8 mins
"bon comportement politique"
il s'agit d'une simple proposition. Je suppose que la personne pense à l'époque où elle et sa famille jouissaient de privilèges du fait d'avoir toujours respecté au pied de la lettre une quelconque doctrine communiste....
-1
24 mins
comportement "politiquement correct"
avec un deuxième degré ironique par rapport à l'acceptation actuelle de cette expression
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Je trouve que cela ne marche pas avec le contexte historique, le mot est relativement récent
10 mins
|
| disagree |
xxx xxx
: A mon avis, c'est beaucoup trop faible. Ici, il s'agit du risque de représailles par les autorités
22 hrs
|
|
j'ai parlé de second degré ironique, je dirais même "à rebours"
|
Discussion