Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



xxx xxx

Local time: 18:44 CAT (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 446, Questions answered: 190, Questions asked: 91
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MS Access, MS Excel, MS Powerpoint, MS Word, Multiterm, SDL TRADOS
Bio
Recht, insbesondere       Wirtschaft, insbesondere
  • Gesellschaftsrecht
  • Vertragsrecht
  • Wettbewerbsrecht
  • Europarecht
  • Verwaltungsrecht
     
  • Marketing
  • Vertrieb
  • Betriebswirtschaft
  • Bank- und Börsenwesen

********************************************************
Droit, en particulier:       Économie, en particulier:
  • droit des sociétés
  • droit des contrats
  • régime légal de la concurrence
  • droit communautaire
  • droit administratif
     
  • marketing
  • commerce
  • gestion de l'entreprise
  • banque et bourse

  • Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch

    Abschluss des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg (Ergänzungsfach: Recht)
  • Berufserfahrung als Angebotssachbearbeiterin im Sondermaschinenbau und als Vertriebsassistentin in der Lebensmittelindustrie
  • freiberufliche Übersetzerin mit Spezialisierung auf juristische und wirtschaftliche Fachtexte
  • Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.)
  • allgemein beeidigte Übersetzerin für Französisch und Spanisch

    Nach Prüfung meiner juristischen Fachkenntnisse wurde ich vom Landgericht Göttingen allgemein für die französische und die spanische Sprache beeidigt.
  • Gründerin und Moderatorin der Mailingliste "juristische Übersetzer"
  • regelmäßige Teilnahme an beruflichen Fortbildungsveranstaltungen

    Themen bisher u.a.: Baufinanzierung, Aktien als Kapitalanlage, Planung relationaler Datenbanken, Urkundenübersetzen, Qualitätssicherung, Formatvorlagen und Layoutgestaltung, Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen


Profile last updated
Nov 20, 2013



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search