Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
präparierte Strecke
French translation:
piste damée
Added to glossary by
ni-cole
Nov 15, 2007 17:17
16 yrs ago
German term
präparierte Strecke
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
ski
Bonsoir!
Das Rennen wurde 1928 von den skibegeisterten Engländern des Kandahar-Skiclubs gegründet. Und wie es der Name vermuten lässt – die 15,8 km lange und nur teilweise **präparierte Strecke** verlangt den Fahrern einiges ab...
Merci d'avance!
Das Rennen wurde 1928 von den skibegeisterten Engländern des Kandahar-Skiclubs gegründet. Und wie es der Name vermuten lässt – die 15,8 km lange und nur teilweise **präparierte Strecke** verlangt den Fahrern einiges ab...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 | piste damée |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | piste tracée |
Eve-Lyne
|
| 3 | pistes préparées |
jemo
|
Proposed translations
13 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
Selected
piste damée
Les Saisies - Station de Ski (Savoie-France) - Le Domaine AlpinLe Domaine Alpin des Saisies compte 50 km de pistes, damées et sécurisées, articulées autour de plusieurs sommets : - Le Mont Bisanne - Le Chard du Beurre ...
www.lessaisies.org/domaines_skiables/alpin.html
Foi(e) de skieuse :-)
www.lessaisies.org/domaines_skiables/alpin.html
Foi(e) de skieuse :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meric à tou(te)s!"
18 mins
pistes préparées
Les sites suisses regorgent de pistes préparées
"Le domaine de sports d’hiver Mürren-Schilthorn propose 53 km de pistes de ski et de snowboard préparées, des pistes de luge et un réseau de chemins de randonnée hivernale."
http://www.myswitzerland.com/fr/infra.cfm/rkey/756
Forfaits ski vacances de ski St-Anton. Voyages Sportvac Ski
270 km de pistes préparées et 170 km de neige non damée. L'hospitalité et les traditions tyroliennes sont tout autant une marque de commerce du village que ...
www.sportvac-ski.com/destinations_introduction.aspx?Destina... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-15 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne la Suisse, je ne suis pas sûr que ce soit toujours une traduction, vu la fréquence de l'expression sur les sites locaux, mais en tant qu'autochtone vous saurez en juger mieux que quiconque
On trouve aussi l'expression (rarement) dans des sites de France.
Ex:
"COMITE REGIONAL DE LA RETRAITE SPORTIVE MIDI-PYRENEES
Activité de glisse de pleine nature sur des pistes préparées & balisées, ... CORERS Midi-Pyrénées - Tous droits réservés - Site réalisé par ILAXIS.
www.seniorsportif-midipyrenees.fr/?menu=infos&type=activite...
sinon on peut toujours reprendre l'expression plus courante de "pistes aménagées" mais cela est-il la même chose?
"Le domaine de sports d’hiver Mürren-Schilthorn propose 53 km de pistes de ski et de snowboard préparées, des pistes de luge et un réseau de chemins de randonnée hivernale."
http://www.myswitzerland.com/fr/infra.cfm/rkey/756
Forfaits ski vacances de ski St-Anton. Voyages Sportvac Ski
270 km de pistes préparées et 170 km de neige non damée. L'hospitalité et les traditions tyroliennes sont tout autant une marque de commerce du village que ...
www.sportvac-ski.com/destinations_introduction.aspx?Destina... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-15 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne la Suisse, je ne suis pas sûr que ce soit toujours une traduction, vu la fréquence de l'expression sur les sites locaux, mais en tant qu'autochtone vous saurez en juger mieux que quiconque
On trouve aussi l'expression (rarement) dans des sites de France.
Ex:
"COMITE REGIONAL DE LA RETRAITE SPORTIVE MIDI-PYRENEES
Activité de glisse de pleine nature sur des pistes préparées & balisées, ... CORERS Midi-Pyrénées - Tous droits réservés - Site réalisé par ILAXIS.
www.seniorsportif-midipyrenees.fr/?menu=infos&type=activite...
sinon on peut toujours reprendre l'expression plus courante de "pistes aménagées" mais cela est-il la même chose?
Note from asker:
| Oui, je sais qu'on trouve souvent "préparées" sur les sites suisses mais je ne suis üas trop convaincue - ça pue un peu la traduction, non? |
3 days 14 hrs
piste tracée
Pour le ski de fond, on parle souvent de "piste tracée", mais préparée peut aussi convenir
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours14 heures (2007-11-19 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'Inferno, la piste est tout juste damée! Dans les années 1930, le temps du vainqueur était d'environ 1 heure, maintenant autour de 12-14 minutes...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours14 heures (2007-11-19 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'Inferno, la piste est tout juste damée! Dans les années 1930, le temps du vainqueur était d'environ 1 heure, maintenant autour de 12-14 minutes...
Discussion