Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwenkantrieb
French translation:
entraînement (servo-moteur) en pivotement
Added to glossary by
Bianka
May 26, 2003 08:03
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Schwenkantrieb
German to French
Tech/Engineering
Es ist wohl ein Bauteil einer Maschine zur Metallverarbeitung
Schwenkantrieb in Position 1
Schwenkantrieb drehen nach 1
leider eine Exceltabelle ohne Kontext
Schwenkantrieb in Position 1
Schwenkantrieb drehen nach 1
leider eine Exceltabelle ohne Kontext
Proposed translations
(French)
| 4 | entraînement en pivotement / servo-moteur de pivotement |
René VINCHON (X)
|
| 4 | swing gear |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
29 mins
Selected
entraînement en pivotement / servo-moteur de pivotement
entraînement en pivotement = wörtliche Übersetzung
servo-moteur de pivotement = etwas besser, aber nicht ganz sicher
servo-moteur de pivotement = etwas besser, aber nicht ganz sicher
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
561
swing gear
sagt Langenscheids Maschinen- u. Anlagenbau
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 09:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Diesmal ein französicher Terminus, Bianka:
mit \"verin oscillant\" wird der Begriff auf folgender Seite übersetzt:
-deutsche Version:
http://ftp.festo.com/public/PNEUMATIC/SOFTWARE_SERVICE/CAD/3...
-französiche Version: http://ftp.festo.com/public/PNEUMATIC/SOFTWARE_SERVICE/CAD/3...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 09:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Diesmal ein französicher Terminus, Bianka:
mit \"verin oscillant\" wird der Begriff auf folgender Seite übersetzt:
-deutsche Version:
http://ftp.festo.com/public/PNEUMATIC/SOFTWARE_SERVICE/CAD/3...
-französiche Version: http://ftp.festo.com/public/PNEUMATIC/SOFTWARE_SERVICE/CAD/3...
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Guten Morgen, Cécile, noch nicht ganz wach ;););)
22 mins
|
|
Hast recht, Genviève - offenbar wirklich noch nicht ganz wach...
|
Discussion