Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinterdorf
French translation:
sites / coins / lieux retirés, isolés, méconnus
Added to glossary by
lorette
Dec 6, 2005 18:17
18 yrs ago
German term
"Facelifting" im Hinterdorf
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonsoir à tous,
Il s'agit de l'une des mesures destinées à redyanamiser le tourisme au sein d'une station d'hiver.. facelifting (en italique) à l'arrière du village?
Merci de vos suggestions.
David
Il s'agit de l'une des mesures destinées à redyanamiser le tourisme au sein d'une station d'hiver.. facelifting (en italique) à l'arrière du village?
Merci de vos suggestions.
David
Proposed translations
(French)
3 | - |
lorette
![]() |
4 | facelifting des coins perdus |
eglantine
![]() |
Proposed translations
21 mins
Selected
-
Facelifting : lifting du visage
"Donner un nouveau visage à quelque chose" pour garder cette image.
Wahlenheim - Village - La toponymie
Aujourd'hui encore malgré des dénominations de rue, les gens du village parle de :
... De Hinterdorf ou Hingerdorf. au lieu de. fin de la rue Principale ...
mathern.free.fr/Wahl_fr_vil_topo.htm - 17k - 4 déc 2005
Hinterdorf : synonyme de "Kaff"
Donner un nouveau visage aux lieux retirés/isolés/ méconnus du grand publics
"Perdus" a une connotation négative (mon avis)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-06 18:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
"sites" peut-être ...
[Conseils d'utilisation] fr.rec.voyages... d'évoquer aussi leur propre région, d'indiquer des lieux, des coutumes, des sites méconnus, enrichissant les loisirs et les voyages de chacun et évitant ...
www.usenet-fr.net/fur/chartes/rec.voyages.html - 7k - En cache - Pages similaires
Guides touristiques de la Croatie - Ambassade de Croatie en FranceIci, la Croatie se dévoile à travers des paysages saisissants et vierges, la beauté de sites méconnus, ses demeures somptueuses et insolites, ...
www.amb-croatie.fr/actualites/guides_croatie.ht
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-06 18:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
"public" bien entendu sans "s" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-06 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tout ceci prête à confusion...
Imperfections de marché
En présence d’imperfections de marché, la valeur de couverture n’est en général pas un prix d’équilibre. Elle reste cependant une notion importante, puisqu’elle définit la synthétisation idéale et minimale du produit dérivé G. Voici quelques résultats connus dans la littérature :
- En présence de contraintes de portefeuille très générales, la solution obéit à la règle de face-lifting, qui consiste à appliquer la règle d’évaluation en marché complet à une modification convenable H de G.
http://www.crest.fr/lettre/43/43.htm
Et Hinterdorf en tant que nom propre ? A vous de voir selon votre contexte.
"Donner un nouveau visage à quelque chose" pour garder cette image.
Wahlenheim - Village - La toponymie
Aujourd'hui encore malgré des dénominations de rue, les gens du village parle de :
... De Hinterdorf ou Hingerdorf. au lieu de. fin de la rue Principale ...
mathern.free.fr/Wahl_fr_vil_topo.htm - 17k - 4 déc 2005
Hinterdorf : synonyme de "Kaff"
Donner un nouveau visage aux lieux retirés/isolés/ méconnus du grand publics
"Perdus" a une connotation négative (mon avis)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-06 18:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
"sites" peut-être ...
[Conseils d'utilisation] fr.rec.voyages... d'évoquer aussi leur propre région, d'indiquer des lieux, des coutumes, des sites méconnus, enrichissant les loisirs et les voyages de chacun et évitant ...
www.usenet-fr.net/fur/chartes/rec.voyages.html - 7k - En cache - Pages similaires
Guides touristiques de la Croatie - Ambassade de Croatie en FranceIci, la Croatie se dévoile à travers des paysages saisissants et vierges, la beauté de sites méconnus, ses demeures somptueuses et insolites, ...
www.amb-croatie.fr/actualites/guides_croatie.ht
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-06 18:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
"public" bien entendu sans "s" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-06 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tout ceci prête à confusion...
Imperfections de marché
En présence d’imperfections de marché, la valeur de couverture n’est en général pas un prix d’équilibre. Elle reste cependant une notion importante, puisqu’elle définit la synthétisation idéale et minimale du produit dérivé G. Voici quelques résultats connus dans la littérature :
- En présence de contraintes de portefeuille très générales, la solution obéit à la règle de face-lifting, qui consiste à appliquer la règle d’évaluation en marché complet à une modification convenable H de G.
http://www.crest.fr/lettre/43/43.htm
Et Hinterdorf en tant que nom propre ? A vous de voir selon votre contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonsoir Lorette,
Merci de votre réponse, j'ai finalment opté pour "facelifting des coins méconnus".
Cordiales salutations.
David"
10 mins
facelifting des coins perdus
facelifting se trouve dans les pages jaunes ...
coins perdus - sous condition que Hinterdorf n'est pas
un vrai nom de village
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-06 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
on ne sait jamais..
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-06 18:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi dire chirurgie esthétique mais regardez:
[PDF] Chemins de fer canton GE.indd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Toujours dans le cadre de Rail 2000, le facelifting de la station. de La Plaine – en attendant les suivantes – a entraîné la désaffectation ...
www.geneve.ch/patrimoine/jep/sms_ferroviaire/doc/partie5_sm... -
coins perdus - sous condition que Hinterdorf n'est pas
un vrai nom de village
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-06 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
on ne sait jamais..
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-06 18:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi dire chirurgie esthétique mais regardez:
[PDF] Chemins de fer canton GE.indd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Toujours dans le cadre de Rail 2000, le facelifting de la station. de La Plaine – en attendant les suivantes – a entraîné la désaffectation ...
www.geneve.ch/patrimoine/jep/sms_ferroviaire/doc/partie5_sm... -
Discussion
"cours de qualit� sont" ??