Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reizfreies Klima
French translation:
climat clément, apaisant
Added to glossary by
Emma -
Sep 28, 2007 10:29
17 yrs ago
German term
Reizfreies Klima
Non-PRO
German to French
Other
Tourism & Travel
Reizfreies und gesundes Klima auf 1.600 m.
S'agit-il d'un climat pur ?
Je ne trouve ce terme que dans le domaine médical (sans irritation) alors ici je bloque!
Merci pour votre aide :-)
S'agit-il d'un climat pur ?
Je ne trouve ce terme que dans le domaine médical (sans irritation) alors ici je bloque!
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | climat clément |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
+1
1 hr
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
climat clément
j'ai fait une association avec "schonend" qui me paraît correspondre à ce que l'auteur voulait dire. Tu peux éventuellement rechercher dans ce sens là si "clément" ne te convient pas.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Oui, ici je comprendrais "climat apaisant" par opp/ à Reizklima = climat stimulant, tonifiant.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement choisi "climat apaisant" puisque l'hôtel est aussi adapté aux personnes allergiques. Ca me semblait parfait :-) Merci beaucoup pour votre aide :-)"
Discussion