Jun 2, 2011 13:57
13 yrs ago
German term
reliable and fast Greek translation
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
Sensible Querschnittlähmung
German to Greek
Medical
Medical: Health Care
Querschnittlähmung
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς με κάποιους όρους;
Sensible Querschnittlähmung μεταφράζεται ως αισθητική παραπληγία ή παραπληγία με απώλεια αισθήσεων;
Επίσης Blasen und Mastdarmlähmung ορθοκυστική παράλυση;
Rektumampulle αμπούλα ορθού:
Ευχαριστώ για οποιαδήποτε βοήθεια!
Δήμητρα
Sensible Querschnittlähmung μεταφράζεται ως αισθητική παραπληγία ή παραπληγία με απώλεια αισθήσεων;
Επίσης Blasen und Mastdarmlähmung ορθοκυστική παράλυση;
Rektumampulle αμπούλα ορθού:
Ευχαριστώ για οποιαδήποτε βοήθεια!
Δήμητρα
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αισθητηριακή/αισθητική παραπληγία |
D. Harvatis
|
| 4 +1 | παραπληγία/ παράλυση και απώλεια των αισθήσεων |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | αισθητική παράλυση |
dornier78
|
Proposed translations
5 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
αισθητηριακή/αισθητική παραπληγία
Ο όρος "αισθητηριακή παραπληγία" δεν απαντάται αλλού, αλλά αποδίδει ακριβώς το γερμανικό. Το "αισθητική παραπληγία" είναι επίσης σωστό, αφού υπάρχει και "αισθητικοκινητική παραπληγία". Δεν μπορείς να πεις "απώλεια αισθήσεων" γιατί αυτό παραπέμπει σε λιποθυμία.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
παραπληγία/ παράλυση και απώλεια των αισθήσεων
Κακώσεις του νωτιαίου μυελού - XCell-Center [Greece]
... είναι η βλάβη στον νωτιαίο μυελό που οδηγεί σε παράλυση και απώλεια των αισθήσεων. ... Επίσης ο 28-χρονος Klaas Bartelds πρέπει να ζήσει με παραπληγία. ...
www.cells4health.gr/.../index.php?.
... είναι η βλάβη στον νωτιαίο μυελό που οδηγεί σε παράλυση και απώλεια των αισθήσεων. ... Επίσης ο 28-χρονος Klaas Bartelds πρέπει να ζήσει με παραπληγία. ...
www.cells4health.gr/.../index.php?.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Giannakaki (X)
2 days 21 hrs
|
|
σε ευχαριστώ! καλό απόγευμα
|
2 days 21 hrs
αισθητική παράλυση
πρόκειται για παράλυση που αφορά τις αισθητικές λειτουργίες, δηλαδή τις λειτουργίες που αφορούν τα επιφανειακά ερεθίσματα στο δέρμα
Discussion