Wareneinsatz/Vorleistungen

Italian translation: costo delle vendite/consumi intermedi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wareneinsatz/Vorleistungen
Italian translation:costo delle vendite/consumi intermedi
Entered by: Martin Wiesheu (X)

10:44 Oct 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Wareneinsatz/Vorleistungen
Posten in einer Liste zu wirtschaftlichen Planungsdaten
Martin Wiesheu (X)
Local time: 22:38
costo delle vendite/consumi intermedi
Explanation:
Wareneinsatz
(Def: Kosten der verkauften Erzeugnisse)

= costo delle vendite
(Def: prezzo di costo complessivo dei prodotti venduti)

Vorleistungen
(Def: die Vorleistungen der gebietsansässigen produzierenden Einheiten umfassen alle Waren (ausgenommen Anlagegüter) und marktbestimmten Dienstleistungen, die während der betrachteten Periode verbraucht werden, um andere Waren und Dienstleistungen herzustellen)

= consumi intermedi
(Def: i consumi intermedi delle unità produttive residenti rappresentano il valore di tutti i beni (esclusi i beni di investimento) e dei servizi destinabili alla vendita, impiegati durante il periodo in esame per produrre altri beni e servizi)
Selected response from:

Ursula Leichtl
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costo delle vendite/consumi intermedi
Ursula Leichtl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costo delle vendite/consumi intermedi


Explanation:
Wareneinsatz
(Def: Kosten der verkauften Erzeugnisse)

= costo delle vendite
(Def: prezzo di costo complessivo dei prodotti venduti)

Vorleistungen
(Def: die Vorleistungen der gebietsansässigen produzierenden Einheiten umfassen alle Waren (ausgenommen Anlagegüter) und marktbestimmten Dienstleistungen, die während der betrachteten Periode verbraucht werden, um andere Waren und Dienstleistungen herzustellen)

= consumi intermedi
(Def: i consumi intermedi delle unità produttive residenti rappresentano il valore di tutti i beni (esclusi i beni di investimento) e dei servizi destinabili alla vendita, impiegati durante il periodo in esame per produrre altri beni e servizi)



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Ursula Leichtl
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search