Oct 8, 2008 15:29
16 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
quittierende
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianti di climatizzazione
Frostschutz
Die Erhitzersektion wird mit einem Frostschutzthermostaten und zu ** quittierender ** Notschutzabschaltung ausgestattet.
Immagino che si parli di uno spegnimento di emergenza, ma non riesco a trovare un significato per questo "quittierende"... Ripropongo la domanda e ringrazio fin d'ora coloro che vorranno aiutarmi :)
Die Erhitzersektion wird mit einem Frostschutzthermostaten und zu ** quittierender ** Notschutzabschaltung ausgestattet.
Immagino che si parli di uno spegnimento di emergenza, ma non riesco a trovare un significato per questo "quittierende"... Ripropongo la domanda e ringrazio fin d'ora coloro che vorranno aiutarmi :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | disattivabile |
Turz
|
| 3 +1 | che richiede conferma |
Stefano Gallorini (X)
|
Proposed translations
1 day 13 mins
Selected
disattivabile
Guarda un po' anche tu se qui ti sembra usato in questo senso:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! :)"
+1
31 mins
German term (edited):
quittierend
che richiede conferma
...con un termostato antigelo e uno spegnimento di emergenza che deve essere confermato/richiede una conferma.
Quittieren = confermare
Quittieren = confermare
Something went wrong...