Nutzerschlüssel/Masterschlüssel

Italian translation: chiave utente/chiave master

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzerschlüssel/Masterschlüssel
Italian translation:chiave utente/chiave master
Entered by: Valeria Francesconi

21:48 Apr 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Nutzerschlüssel/Masterschlüssel
Sistemi di bloccaggio per porta
Bestandteile:
– Elektronische Schlüssel mit
eingebautem, programmiertem
Chip: 4 ******Nutzerschlüssel*******,
1 ********Masterschlüssel*******

Grazie per l'aiuto. v
Valeria Francesconi
Local time: 22:08
chiave di cantiere/chiave principale
Explanation:
Non so se può aiutarti. La mia serratura di casa non è elettronica, ma abbiamo 2 chiavi: una per gli "utilizzatori" che chiamiamo chiave di cantiere e che non permette di entrare se si è chiusa la porta con quella principale.
Spero ti sia d'aiuto. buon lavoro
Selected response from:

Monica Zampini
Local time: 22:08
Grading comment
Grazie Monica e Martina. Ho lasciato chiave utente e chiave master, mi sembra più corretto in questo contesto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chiave di cantiere/chiave principale
Monica Zampini


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nutzerschlüssel/Masterschlüssel
chiave di cantiere/chiave principale


Explanation:
Non so se può aiutarti. La mia serratura di casa non è elettronica, ma abbiamo 2 chiavi: una per gli "utilizzatori" che chiamiamo chiave di cantiere e che non permette di entrare se si è chiusa la porta con quella principale.
Spero ti sia d'aiuto. buon lavoro

Monica Zampini
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie Monica e Martina. Ho lasciato chiave utente e chiave master, mi sembra più corretto in questo contesto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search