Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Paradekerzen
Italian translation:
candele da parata
Added to glossary by
Radu Marinov (X)
May 13, 2005 09:15
19 yrs ago
German term
Sergio Paris
Paradekerzen
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Qualcuno di voi sa che cosa siano queste candele...purtroppo non ho riferimenti specifici!!! Si tratta di una lettera commerciale che parla di un errore di spedizione di "Paradenkerzen"...grazie in anticipo !!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | v. testo sotto |
Radu Marinov (X)
|
| 3 | fiaccole |
skardo
|
| 3 | torce a vento |
martini
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
v. testo sotto
Parade = parata, sfilata. Non mi viene in mente un'equivalente e non lo trovo da nessuna parte nemmeno in tedesco (neanche su Yahoo.de), metterei candele da parata / da festa.
Buona fortuna
Radu
Buona fortuna
Radu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soluzione giusta, grazie mille !!!"
46 mins
fiaccole
Si, concordo con Radu. Io direi fiaccole.
Buon lavoro
Buon lavoro
Peer comment(s):
| neutral |
Radu Marinov (X)
: Grazie, può essere, ma quelle hanno il termine specifico "Fackeln"
4 hrs
|
5 hrs
torce a vento
o semplicemente torce
v. soprattutto sito CERERIA Artigiana Umbra che produce CANDELE di tutti i tipi
Torce a vento mm. 450 [Torcia], €123,60, HEADING_TITLE. Torce a vento<BR>mm. 450. Torce per fiaccolate e manifestazioni di qualsiasi genere. ...
shop.musica-sacra.it/product_info.php?products_id=712
Fiaccole da esterno e torce
Le fiaccole da esterno e le torce hanno subito un aumento notevole di vendita. Sempre più spesso infatti, per ricorrenze religiose ma anche per feste, si cerca di creare atmosfera e non c’è niente di meglio per questo di una illuminazione naturale
http://www.cereriaumbra.com/fiaccoletorce.html
v. soprattutto sito CERERIA Artigiana Umbra che produce CANDELE di tutti i tipi
Torce a vento mm. 450 [Torcia], €123,60, HEADING_TITLE. Torce a vento<BR>mm. 450. Torce per fiaccolate e manifestazioni di qualsiasi genere. ...
shop.musica-sacra.it/product_info.php?products_id=712
Fiaccole da esterno e torce
Le fiaccole da esterno e le torce hanno subito un aumento notevole di vendita. Sempre più spesso infatti, per ricorrenze religiose ma anche per feste, si cerca di creare atmosfera e non c’è niente di meglio per questo di una illuminazione naturale
http://www.cereriaumbra.com/fiaccoletorce.html
Something went wrong...