This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 19, 2007 10:13
17 yrs ago
German term
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
über eine Anprobe hinausgeht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condizioni per restituzione merce
Si tratta di una frase:
Bei Rücksendung beschädigter oder benutzter Waren *(was über eine Anprobe bzw. eine Prüfung, wie sie etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre, hinausgeht)* sind wir berechtigt, Ersatzansprüche geltend zu machen.
Non riesco a rendere bene la frase tra parentesi.
Si tratta di fornitura di articoli e servizi da parte di compagnia aerea (articoli presenti su sito della compagnia e su catalogo).
Help!!!
Bei Rücksendung beschädigter oder benutzter Waren *(was über eine Anprobe bzw. eine Prüfung, wie sie etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre, hinausgeht)* sind wir berechtigt, Ersatzansprüche geltend zu machen.
Non riesco a rendere bene la frase tra parentesi.
Si tratta di fornitura di articoli e servizi da parte di compagnia aerea (articoli presenti su sito della compagnia e su catalogo).
Help!!!
Change log
Sep 19, 2007 12:07: Federica Grimaldi changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction Fields" from "none" to "working"