Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelkreis
Italian translation:
sistema di controllo a ciclo chiuso
Added to glossary by
Chiara Martini
Jun 16, 2012 14:40
12 yrs ago
8 viewers *
German term
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Regelkreis
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Audit sicurezza sul lavoro
Sto traducendo un audit relativo alla sicurezza sul lavoro, a un certo punto si parla dei potenziali dell'azienda sotto audit e tra quelli elencati vi è questa frase:
Schließen von Regelkreisen von Programmen – Einzelzielen – Maßnahmen –Bewertungen
Ho trovato che Regelkreis significa "comando ad anello chiuso", ma essendo un termine tecnico non mi pare che centri in questo caso.
Grazie per l'aiuto
Schließen von Regelkreisen von Programmen – Einzelzielen – Maßnahmen –Bewertungen
Ho trovato che Regelkreis significa "comando ad anello chiuso", ma essendo un termine tecnico non mi pare che centri in questo caso.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sistemi di controllo a ciclo chiuso |
Daniela De Angeli
|
Proposed translations
38 mins
Daniela De Angeli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
RELIABLE AND ACCURATE TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sistemi di controllo a ciclo chiuso
potrebbe essere riferito a sistemi di controllo a ciclo chiuso per le attività dell'azienda.
maggior contesto?
maggior contesto?
Reference:
Note from asker:
| Purtroppo il termine viene nominato una sola volta in tutto il documento, inserisco nella discussione la parte in cui si parla dei potenziali, ma si riferiscono ad altri aspetti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
Discussion
• Systematische Verdichtung von Daten
• Schließen von Regelkreisen von Programmen – Einzelzielen – Maßnahmen – Bewertungen
• Schließen der Lücken in der Dokumentenlenkung
• optische Aufbereitung von Unterweisungsunterlagen / Betriebsanweisungen für die Mitarbeiter